azur
azur Adj "himmelblau" erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. azur "azurblau, Lasurstein", dieses aus (ml. azurum "himmelblau, Lasurstein" und) span. azul "blau", (vermutlich über eine Zwischenstufe * lāzūrd) aus arab. lāzaward, lāzuward "Lasurstein", fachsprachlich auch "blau wie Lasurstein", aus pers. lāžuwärd. Bei der Entlehnung wurde das l- als vermeintlicher Artikel weggelassen. Die mittellateinische Form mit -r steht offenbar unter dem Einfluß von lasur, der blauen Malerfarbe, die teilweise aus Lapis Lazuli (Lasurstein) hergestellt wurde (bezeugt seit dem 8. Jh. ). Dieses Wort scheint über mittelgr. lazūrion direkt auf das persische Wort zurückzugehen. Die Form azur zeigt also wegen des fehlenden l- spanischen, und wegen des -r griechisch-lateinischen Einfluß.   Ebenso nndl. azuur, ne. azure, nfrz. azur, nschw. azurblå, nisl. asúrblá; "Lapislazuli", "Lasur".
✎ Littmann (1924), 90f.;
Lokotsch (1975), 104;
Kiesler (1994), 225;
DF 2 (²1996), 644f.;
Tazi (1998), 146-148 und 194. französisch pers.