Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Automobil
Automobil Sn erw. obs. (19. Jh. ) Neoklassische Bildung. Entlehnt (ungefähr 1885) aus frz. automobile, einer neoklassischen Zusammensetzung aus gr. autós "selbst" ("auto-") und l. mōbilis "beweglich" (also eine Hybridbildung, wohl in Analogie zu dem früheren frz. locomobile). Frz. voiture automobile bezeichnete zunächst eine Art Straßenbahn auf Schienen, durch Preßluft betrieben (belegt seit 1875). Die Bezeichnung der Kraftfahrzeuge war zu Beginn ihrer Entwicklung noch uneinheitlich: am.-e. zunächst vor allem horseless carriage "Wagen ohne Pferde" u.a. Automobile ist dann amerikanisch geblieben, nicht aber englisch. Das deutsche Wort zunächst als Femininum entlehnt, dann zum Neutrum übergegangen und durch das Kurzwort "Auto" weitgehend ersetzt. Ebenso nndl. automobiel, ne. (amerik.) autombile, nfrz. automobile, nschw. (automo)bil, nisl. bíll. Zu der Sippe des zugrundeliegenden l. movēre "bewegen" s. "Promotion".
✎ DF 2 (21996), 588-595;
Lerch, E. SN 12 (1939/40), 210-236;
Lipski, P. W. ASp 39 (1964), 176-187;
Nail, N. Sprache und Literatur 52 (1983), 30-33. französisch l.
Automobil Sn erw. obs. (19. Jh. ) Neoklassische Bildung. Entlehnt (ungefähr 1885) aus frz. automobile, einer neoklassischen Zusammensetzung aus gr. autós "selbst" ("auto-") und l. mōbilis "beweglich" (also eine Hybridbildung, wohl in Analogie zu dem früheren frz. locomobile). Frz. voiture automobile bezeichnete zunächst eine Art Straßenbahn auf Schienen, durch Preßluft betrieben (belegt seit 1875). Die Bezeichnung der Kraftfahrzeuge war zu Beginn ihrer Entwicklung noch uneinheitlich: am.-e. zunächst vor allem horseless carriage "Wagen ohne Pferde" u.a. Automobile ist dann amerikanisch geblieben, nicht aber englisch. Das deutsche Wort zunächst als Femininum entlehnt, dann zum Neutrum übergegangen und durch das Kurzwort "Auto" weitgehend ersetzt. Ebenso nndl. automobiel, ne. (amerik.) autombile, nfrz. automobile, nschw. (automo)bil, nisl. bíll. Zu der Sippe des zugrundeliegenden l. movēre "bewegen" s. "Promotion".
✎ DF 2 (21996), 588-595;
Lerch, E. SN 12 (1939/40), 210-236;
Lipski, P. W. ASp 39 (1964), 176-187;
Nail, N. Sprache und Literatur 52 (1983), 30-33. französisch l.