Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
aufpassen
aufpassen Vsw std. (16. Jh. , Form 17. Jh. ) Hybridbildung. Als passen auf etwas entlehnt aus mndl. passen op oder mndd. passen up, dann ohne Objekt, parallel zu ndl. oppassen nhd. aufpassen. Das niederländisch/niederdeutsche Wort ist zwar aus dem Französischen entlehnt ("passen"), hat aber die Bedeutung "achten auf" ohne das Vorbild entwickelt (offenbar "vorübergehen lassen" > "warten" > "lauern auf"). Die Bedeutung "auf etwas lauern" ist beim Simplex im Deutschen nur regional. Ebenso nndl. oppassen, nschw. passe på, nnorw. passe på. deutsch frz. (passen)
aufpassen Vsw std. (16. Jh. , Form 17. Jh. ) Hybridbildung. Als passen auf etwas entlehnt aus mndl. passen op oder mndd. passen up, dann ohne Objekt, parallel zu ndl. oppassen nhd. aufpassen. Das niederländisch/niederdeutsche Wort ist zwar aus dem Französischen entlehnt ("passen"), hat aber die Bedeutung "achten auf" ohne das Vorbild entwickelt (offenbar "vorübergehen lassen" > "warten" > "lauern auf"). Die Bedeutung "auf etwas lauern" ist beim Simplex im Deutschen nur regional. Ebenso nndl. oppassen, nschw. passe på, nnorw. passe på. deutsch frz. (passen)