Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Atelier
Atelier Sn "Werkstatt (eines Künstlers)" erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. atelier m. "Werkstatt (allgemein)". Die allgemeine Bedeutung tritt im Deutschen nur selten auf, im allgemeinen "Werkstatt eines Malers", dann auch Foto-, Film-, Mode-Atelier usw. Ebenso nndl. atelier, ne. atelier, nfrz. atelier, nschw. ateljé, nnorw. atelier. Das französische Wort aus älterem mfrz. astelier m. "Ort, wo viele Holzspäne sind, Tischlerwerkstatt", zu afrz. astele "Span, Splitter", aus früh-rom. * astella, einer volkssprachlichen Variante zu l. assula "Splitter"; dieses ein Diminutivum zu l. asser m. "Stange, Balken".
✎ DF 2 (21996), 426-430. französisch frz.
Atelier Sn "Werkstatt (eines Künstlers)" erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. atelier m. "Werkstatt (allgemein)". Die allgemeine Bedeutung tritt im Deutschen nur selten auf, im allgemeinen "Werkstatt eines Malers", dann auch Foto-, Film-, Mode-Atelier usw. Ebenso nndl. atelier, ne. atelier, nfrz. atelier, nschw. ateljé, nnorw. atelier. Das französische Wort aus älterem mfrz. astelier m. "Ort, wo viele Holzspäne sind, Tischlerwerkstatt", zu afrz. astele "Span, Splitter", aus früh-rom. * astella, einer volkssprachlichen Variante zu l. assula "Splitter"; dieses ein Diminutivum zu l. asser m. "Stange, Balken".
✎ DF 2 (21996), 426-430. französisch frz.