Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Aquamarin
Aquamarin Sm (Edelstein) per. Wortschatz fach. (16. Jh. , Form 18. Jh. ) Entlehnung. Neubildung nach dem Vorbild von frz. aigue-marine f. und it. acquamarina f. als l. aqua marīna, zurückgehend auf l. aqua f. "Wasser" und l. marīnus "zum Meer gehörig", zu l. mare n. "Meer". Der Edelstein ist somit nach seiner Farbe als "Meerwasser" bezeichnet. Zunächst entlehnt als Aqua marina, dann eingedeutscht. Zu den deutschen Entsprechungen der Bestandteile s. "Ach"(e) und "Meer". Ebenso nndl. aquamarijn, ne. aquamarine, nschw. akvamarin, nisl. akvamarín.
✎ Lüschen (1979), 174. italienisch l.
Aquamarin Sm (Edelstein) per. Wortschatz fach. (16. Jh. , Form 18. Jh. ) Entlehnung. Neubildung nach dem Vorbild von frz. aigue-marine f. und it. acquamarina f. als l. aqua marīna, zurückgehend auf l. aqua f. "Wasser" und l. marīnus "zum Meer gehörig", zu l. mare n. "Meer". Der Edelstein ist somit nach seiner Farbe als "Meerwasser" bezeichnet. Zunächst entlehnt als Aqua marina, dann eingedeutscht. Zu den deutschen Entsprechungen der Bestandteile s. "Ach"(e) und "Meer". Ebenso nndl. aquamarijn, ne. aquamarine, nschw. akvamarin, nisl. akvamarín.
✎ Lüschen (1979), 174. italienisch l.