Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
apportieren
apportieren Vsw erw. fach. (17. Jh. , Bedeutung 18. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Entlehnt zunächst aus l. apportāre "herbeibringen" in allgemeiner Bedeutung, dann angepaßt an das aus diesem entstandenen frz. apporter als Ausdruck der Jägersprache für das Herbeitragen geschossenen Kleinwilds oder (beim Dressieren) geworfener Gegenstände durch den Hund. Ebenso nndl. apporteren, nfrz. apporter, nschw. apportera, nnorw. apportere. Zur Sippe des zugrundeliegenden l. portāre "tragen" s. "transportieren".
✎ DF 1 (1913), 45. lateinisch l.
apportieren Vsw erw. fach. (17. Jh. , Bedeutung 18. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Entlehnt zunächst aus l. apportāre "herbeibringen" in allgemeiner Bedeutung, dann angepaßt an das aus diesem entstandenen frz. apporter als Ausdruck der Jägersprache für das Herbeitragen geschossenen Kleinwilds oder (beim Dressieren) geworfener Gegenstände durch den Hund. Ebenso nndl. apporteren, nfrz. apporter, nschw. apportera, nnorw. apportere. Zur Sippe des zugrundeliegenden l. portāre "tragen" s. "transportieren".
✎ DF 1 (1913), 45. lateinisch l.