Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Anemone
Anemone Sf "Buschwindröschen" erw. fach. (16. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus l. anemōnē, dieses aus gr. anemṓnē. Wegen der lautlichen Ähnlichkeit zu gr. ánemos m. "Wind" stellen es bereits antike Autoren zu diesem und versuchen, den Bedeutungsunterschied zu überbrücken (z.B. mit der Angabe, die Blüte öffne sich nur beim Wehen des Windes). Auch moderne Erklärungsversuche sind nicht viel überzeugender, so daß der Zusammenhang wohl nur als Sekundärmotivation eines ungeklärten Wortes aufzufassen ist. Diese hat aber auch die Namengebung in anderen Sprachen bestimmt, z.B. bei der deutschen Entsprechung "Buschwindröschen". Ebenso nndl. anemoon, ne. anemone, nfrz. anémone, nschw. anemone, nnorw. anemone.
✎ DF 1 (1913), 34f. lateinisch gr.
Anemone Sf "Buschwindröschen" erw. fach. (16. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus l. anemōnē, dieses aus gr. anemṓnē. Wegen der lautlichen Ähnlichkeit zu gr. ánemos m. "Wind" stellen es bereits antike Autoren zu diesem und versuchen, den Bedeutungsunterschied zu überbrücken (z.B. mit der Angabe, die Blüte öffne sich nur beim Wehen des Windes). Auch moderne Erklärungsversuche sind nicht viel überzeugender, so daß der Zusammenhang wohl nur als Sekundärmotivation eines ungeklärten Wortes aufzufassen ist. Diese hat aber auch die Namengebung in anderen Sprachen bestimmt, z.B. bei der deutschen Entsprechung "Buschwindröschen". Ebenso nndl. anemoon, ne. anemone, nfrz. anémone, nschw. anemone, nnorw. anemone.
✎ DF 1 (1913), 34f. lateinisch gr.