Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Amtsschimmel
Amtsschimmel Sm (Symbol für "Bürokratie, Amtssprache") std. stil. (19. Jh. ) Hybridbildung. Symbol für "Bürokratie, Amtssprache", zunächst in Österreich. Etwas älter in der Schweiz den Amtsschimmel reiten im Sinn von "sich die staatlichen Einrichtungen zunutze machen". Vielleicht ist die jüngere Bedeutung aus der älteren entstanden im Sinn von "auf behördlichen Vorschriften o.ä. herumreiten" (im Sinn von "unnötig lange und umständlich darauf beharren"). Das Aufkommen der Redewendung bleibt aber unklar; daß gewisse Amtsboten in der Schweiz beritten waren, reicht kaum zur Erklärung aus.✎ Storfer, A. J.: Wörter und ihre Schicksale. (Berlin 1935/81), 312f.;
Hiersche, R. FS Polomé (1988), 269-278;
Röhrich 1 (1991), 80. deutsch s. Amt, s. Schimmel
Amtsschimmel Sm (Symbol für "Bürokratie, Amtssprache") std. stil. (19. Jh. ) Hybridbildung. Symbol für "Bürokratie, Amtssprache", zunächst in Österreich. Etwas älter in der Schweiz den Amtsschimmel reiten im Sinn von "sich die staatlichen Einrichtungen zunutze machen". Vielleicht ist die jüngere Bedeutung aus der älteren entstanden im Sinn von "auf behördlichen Vorschriften o.ä. herumreiten" (im Sinn von "unnötig lange und umständlich darauf beharren"). Das Aufkommen der Redewendung bleibt aber unklar; daß gewisse Amtsboten in der Schweiz beritten waren, reicht kaum zur Erklärung aus.✎ Storfer, A. J.: Wörter und ihre Schicksale. (Berlin 1935/81), 312f.;
Hiersche, R. FS Polomé (1988), 269-278;
Röhrich 1 (1991), 80. deutsch s. Amt, s. Schimmel