Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
amortisieren
amortisieren Vsw "tilgen, auslöschen" erw. fach. (18. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. amortir "abtöten, abtragen", dieses aus der früh-rom. Präfixableitung * ad-mortīre "zu Tode bringen", zu l. mortuus "tot", dieses zu l. morī "sterben". Die Form des Verbs ist dementsprechend zunächst amortieren, dann aber, im Anschluß an selteneres ml. amortizare, die heutige Form. Die Bedeutung ist zunächst "Schulden nach Plan tilgen, Urkunden löschen", dann auch "Anschaffungskosten durch Abschreibung oder erwirtschafteten Ertrag stufenweise decken". Abstraktum: Amortisation. Ebenso nndl. amortiseren, ne. amortize, nfrz. amortir, nschw. amortera, nnorw. amortisere. Zur germanischen Verwandtschaft s. "Mord", zu l. morī "sterben" gehört auch "morbid"; eine griechische Bildung aus der gleichen Wurzel in "Ambrosia".
✎ Schirmer, A. (1911), 10f.;
DF 1 (21995), 465-469;
Brunt (1983), 128. französisch l.
amortisieren Vsw "tilgen, auslöschen" erw. fach. (18. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. amortir "abtöten, abtragen", dieses aus der früh-rom. Präfixableitung * ad-mortīre "zu Tode bringen", zu l. mortuus "tot", dieses zu l. morī "sterben". Die Form des Verbs ist dementsprechend zunächst amortieren, dann aber, im Anschluß an selteneres ml. amortizare, die heutige Form. Die Bedeutung ist zunächst "Schulden nach Plan tilgen, Urkunden löschen", dann auch "Anschaffungskosten durch Abschreibung oder erwirtschafteten Ertrag stufenweise decken". Abstraktum: Amortisation. Ebenso nndl. amortiseren, ne. amortize, nfrz. amortir, nschw. amortera, nnorw. amortisere. Zur germanischen Verwandtschaft s. "Mord", zu l. morī "sterben" gehört auch "morbid"; eine griechische Bildung aus der gleichen Wurzel in "Ambrosia".
✎ Schirmer, A. (1911), 10f.;
DF 1 (21995), 465-469;
Brunt (1983), 128. französisch l.