Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Amber
Amber (Ambra) Sm "krankhafte Ausscheidung der Gallenblase des Pottwals, als Duftstoff gebraucht" per. Wortschatz fach. (13. Jh. ) Entlehnung. Über frz. ambre (zu Amber), später auch über it. ambra f. (zu Ambra) entlehnt aus arab. ʿanbar "Pottwal, dessen Absonderung". Später in den romanischen Sprachen wegen der gleichartigen Gewinnung aus dem Meer und dem ähnlichen Aussehen auch auf den Bernstein übertragen (frz. ambre jaune "Bernstein", ambre gris "Amber"). Ebenso nndl. ambra, amber, ne. ambergris, nfrz. ambre, nschw. ambra, nnorw. ambra.
✎ LM 1 (1980), 521;
Mazzuoli Porru, G. AION-G 28/29 (1985/86), 421-470;
Kiesler (1994), 141;
Tazi (1998), 189f. französisch arab.
Amber (Ambra) Sm "krankhafte Ausscheidung der Gallenblase des Pottwals, als Duftstoff gebraucht" per. Wortschatz fach. (13. Jh. ) Entlehnung. Über frz. ambre (zu Amber), später auch über it. ambra f. (zu Ambra) entlehnt aus arab. ʿanbar "Pottwal, dessen Absonderung". Später in den romanischen Sprachen wegen der gleichartigen Gewinnung aus dem Meer und dem ähnlichen Aussehen auch auf den Bernstein übertragen (frz. ambre jaune "Bernstein", ambre gris "Amber"). Ebenso nndl. ambra, amber, ne. ambergris, nfrz. ambre, nschw. ambra, nnorw. ambra.
✎ LM 1 (1980), 521;
Mazzuoli Porru, G. AION-G 28/29 (1985/86), 421-470;
Kiesler (1994), 141;
Tazi (1998), 189f. französisch arab.