Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Alkoven
Alkoven Sm (Alkove f. ) "nischenartiger Schlafraum" per. Wortschatz fach. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. alcôve f. , dieses aus span. alcoba f. "Schlafgemach", aus arab. al-qubba "Gewölbe, Nebenraum (zum Schlafen)", zu arab. qubba "Kuppel, Kuppelbau, Grabkuppel", auch "Zelt". Zunächst die Alkove, dann verändert, vielleicht im Anschluß an "Koben" oder "Ofen". Aus derselben Grundlage ist schon mittelhochdeutsch (Wolfram, 13. Jh. ) über afrz. aucube die Form mhd. ekub "eine Art Zelt" entlehnt. Ebenso nndl. alkoof, ne. alcove, nfrz. alcôve, nschw. alkov, nnorw. alkove.
✎ DF 1 (21995), 371f.;
Lokotsch (1975), 97f.;
Brunt (1983), 125;
Tazi (1998), 188-189. französisch arab.
Alkoven Sm (Alkove f. ) "nischenartiger Schlafraum" per. Wortschatz fach. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. alcôve f. , dieses aus span. alcoba f. "Schlafgemach", aus arab. al-qubba "Gewölbe, Nebenraum (zum Schlafen)", zu arab. qubba "Kuppel, Kuppelbau, Grabkuppel", auch "Zelt". Zunächst die Alkove, dann verändert, vielleicht im Anschluß an "Koben" oder "Ofen". Aus derselben Grundlage ist schon mittelhochdeutsch (Wolfram, 13. Jh. ) über afrz. aucube die Form mhd. ekub "eine Art Zelt" entlehnt. Ebenso nndl. alkoof, ne. alcove, nfrz. alcôve, nschw. alkov, nnorw. alkove.
✎ DF 1 (21995), 371f.;
Lokotsch (1975), 97f.;
Brunt (1983), 125;
Tazi (1998), 188-189. französisch arab.