Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
alfanzen
alfanzen Vsw "Possen reißen" per. Wortschatz arch. (16. Jh. ) Hybridbildung. Gebildet aus älterem, heute nicht mehr üblichem al(e)fanz m. "Schwindel, Possen", auch im Sinne von "Vorteil" (dazu alfanzer "Schwindler, Narr", < 14. Jh. , und alfanzerei f. "Narretei", 16. Jh. ). Entlehnt aus it. all'avanzo "zum Vorteil", zunächst mit Bedeutungsentwicklung zu "übervorteilen". Die Bedeutung "Possen" usw. scheint von einem anderen Wort zu kommen (ahd. gi-ana-venzon "sticheln, höhnen, spotten" ? ), doch bleiben mehrere Einzelheiten unklar. it. avanzo ist wie frz. avantage "Vorteil" herzuleiten aus der spl. Kombination abante "vor".✎ Hiersche 1 (1986), 54. deutsch it.
alfanzen Vsw "Possen reißen" per. Wortschatz arch. (16. Jh. ) Hybridbildung. Gebildet aus älterem, heute nicht mehr üblichem al(e)fanz m. "Schwindel, Possen", auch im Sinne von "Vorteil" (dazu alfanzer "Schwindler, Narr", < 14. Jh. , und alfanzerei f. "Narretei", 16. Jh. ). Entlehnt aus it. all'avanzo "zum Vorteil", zunächst mit Bedeutungsentwicklung zu "übervorteilen". Die Bedeutung "Possen" usw. scheint von einem anderen Wort zu kommen (ahd. gi-ana-venzon "sticheln, höhnen, spotten" ? ), doch bleiben mehrere Einzelheiten unklar. it. avanzo ist wie frz. avantage "Vorteil" herzuleiten aus der spl. Kombination abante "vor".✎ Hiersche 1 (1986), 54. deutsch it.