Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
alert
alert Adj "flink, munter" erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. alerte "munter, wachsam" (eigentlich à l'erte), dieses aus it. all'erta "auf der Höhe, auf der Hut", zu it. erta "Anhöhe". Die Bedeutungsentwicklung geht aus von "wachsam", von da aus zu "flink" und entsprechenden Bedeutungen. Ebenso nndl. alert, ne. alert, nfrz. alert, nschw. alert. it. erta ist eine Ableitung zu ait. ergere, dieses aus l. erigere "aufrichten", aus l. ex- und regere, dessen Sippe unter "regieren" behandelt wird.
✎ DF 1 (21995), 358f.;
Jones (1976), 90;
Brunt (1983), 125f. französisch it.
alert Adj "flink, munter" erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. alerte "munter, wachsam" (eigentlich à l'erte), dieses aus it. all'erta "auf der Höhe, auf der Hut", zu it. erta "Anhöhe". Die Bedeutungsentwicklung geht aus von "wachsam", von da aus zu "flink" und entsprechenden Bedeutungen. Ebenso nndl. alert, ne. alert, nfrz. alert, nschw. alert. it. erta ist eine Ableitung zu ait. ergere, dieses aus l. erigere "aufrichten", aus l. ex- und regere, dessen Sippe unter "regieren" behandelt wird.
✎ DF 1 (21995), 358f.;
Jones (1976), 90;
Brunt (1983), 125f. französisch it.