Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Affenschande
Affenschande Sf std. stil. (19. Jh. ) Stammwort. Offenbar "etwas, das selbst für die ›notorisch schamlosen‹ Affen eine Schande ist". Die in DWB 2I,1568 für die Zusammensetzung mit Affen- als Schimpfwort und als Verstärkungswort gegebenen Belege reichen allein wohl nicht aus, um das Wort zu erklären, deshalb ist die Erklärung als falsche Umsetzung von ndd. aapen Schann "offene Schande" verlockend, sie ist aber nicht beweisbar.✎ Niekerken, W. KVNS 50 (1937;
Sonderheft), 36;
Teut, H. KVNS 52 (1939), 48. deutsch s. Affe, s. Schande
Affenschande Sf std. stil. (19. Jh. ) Stammwort. Offenbar "etwas, das selbst für die ›notorisch schamlosen‹ Affen eine Schande ist". Die in DWB 2I,1568 für die Zusammensetzung mit Affen- als Schimpfwort und als Verstärkungswort gegebenen Belege reichen allein wohl nicht aus, um das Wort zu erklären, deshalb ist die Erklärung als falsche Umsetzung von ndd. aapen Schann "offene Schande" verlockend, sie ist aber nicht beweisbar.✎ Niekerken, W. KVNS 50 (1937;
Sonderheft), 36;
Teut, H. KVNS 52 (1939), 48. deutsch s. Affe, s. Schande