Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
affektiert
affektiert AdjPP "geziert" erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Ursprünglich Partizip zu dem Verbum affektieren "etwas anstreben, sich etwas anmaßen", das im 16. Jh. aus l. affectāre "sich etwas aneignen" entlehnt wurde. Als Nebenbedeutung entwickelte sich "verkünsteln, sich zieren", das sich im Partizip erhalten hat, während das Verb sonst geschwunden ist. Das lateinische Wort ist ein Intensivum zu l. afficere, das unter "Affekt" behandelt ist. Ebenso nndl. geaffecteerd, ne. affected, nfrz. affecté, affeté, nschw. affekterad, nnorw. affektert. Zur Sippe des zugrundeliegenden l. facere s. "infizieren".
✎ DF 1 (21995), 171-174. lateinisch s. Affekt
affektiert AdjPP "geziert" erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Ursprünglich Partizip zu dem Verbum affektieren "etwas anstreben, sich etwas anmaßen", das im 16. Jh. aus l. affectāre "sich etwas aneignen" entlehnt wurde. Als Nebenbedeutung entwickelte sich "verkünsteln, sich zieren", das sich im Partizip erhalten hat, während das Verb sonst geschwunden ist. Das lateinische Wort ist ein Intensivum zu l. afficere, das unter "Affekt" behandelt ist. Ebenso nndl. geaffecteerd, ne. affected, nfrz. affecté, affeté, nschw. affekterad, nnorw. affektert. Zur Sippe des zugrundeliegenden l. facere s. "infizieren".
✎ DF 1 (21995), 171-174. lateinisch s. Affekt