Affäre
Affäre Sf "(unangenehme) Angelegenheit" std. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. affaire, einer Zusammenrückung aus frz. (avoir) à faire "zu tun (haben)". Zunächst mit französischer Schreibung und französischem Plural auf -s; der deutsche n-Plural tritt schon im 17. Jh. auf, die französische Schreibung besteht regional bis heute. Das Genus ist im Französischen zunächst ein Maskulinum, dann wird es wegen der Endung -e ein Femininum; das Deutsche folgt diesem Wechsel. Die Bedeutung ist zunächst nur "Angelegenheit", dann Hüllwort für "Liebschaft", besonders für skandalträchtige Liebschaften; heute vorwiegend für "skandalöse Angelegenheit" (vor allem in Politik und Wirtschaft).   Ebenso nndl. affaire, ne. affair, nschw. affär, nnorw. affære. Frz. faire "machen, tun" geht auf l. facere (factum) zurück; zu dessen Sippe s. "infizieren".
✎ Jones (1976), 86ff.;
DF 1 (²1995), 161-1164. französisch frz.