Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Adjutant
Adjutant Sm "ein militärischer Dienstgrad" erw. fach. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus gleichbedeutendem span. ayudante (eigentlich "Helfer, Gehilfe"), einem Nomen agentis zu span. ayudar "helfen", aus l. adiūtāre "helfen, unterstützen" (vgl. frz. aider "helfen" aus derselben Grundlage), zu l. adiuvāre aus l. iuvāre "unterstützen, helfen" und l. ad- "hinzu". Die Annahme, das Wort sei aus dem lautlich näherstehenden französischen adjudant entlehnt, ist weniger wahrscheinlich, da das französische Wort erst später bezeugt ist als das deutsche. Es liegt also wohl eine Relatinisierung im Deutschen vor. Ebenso nndl. adjudant, ne. adjutant, nfrz. adjudant, nschw. adjutant, nnorw. adjutant.
✎ DF 1 (21995), 115f. span.
Adjutant Sm "ein militärischer Dienstgrad" erw. fach. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus gleichbedeutendem span. ayudante (eigentlich "Helfer, Gehilfe"), einem Nomen agentis zu span. ayudar "helfen", aus l. adiūtāre "helfen, unterstützen" (vgl. frz. aider "helfen" aus derselben Grundlage), zu l. adiuvāre aus l. iuvāre "unterstützen, helfen" und l. ad- "hinzu". Die Annahme, das Wort sei aus dem lautlich näherstehenden französischen adjudant entlehnt, ist weniger wahrscheinlich, da das französische Wort erst später bezeugt ist als das deutsche. Es liegt also wohl eine Relatinisierung im Deutschen vor. Ebenso nndl. adjudant, ne. adjutant, nfrz. adjudant, nschw. adjutant, nnorw. adjutant.
✎ DF 1 (21995), 115f. span.