abkarten
abkarten (in abgekartetes Spiel u.ä. ) Vsw "abmachen" std. phras. (18. Jh. ) Hybridbildung. Zu karten "Karten spielen", dann speziell "eine Karte ausspielen". Dieses vielfach übertragen für "eine Sache einfädeln, sich etwas zurechtlegen" (weil das Ausspielen einer Karte den weiteren Spielverlauf bestimmt, vgl. etwa ein guter Schachzug im übertragenen Sinn); dann mit ab- zum Ausdruck des gemeinsamen Einfädelns einer Sache.✎ Niekerken, W. FS Pretzel (1963), 369f. (anders). deutsch s. Karte