verhalten
ver·hal·ten ¹ <verhältst, verhielt, hat verhalten> mit SICH1. ▪ jmd. verhält sich irgendwie in einer bestimmten Art und Weise in einer Situation handeln
Er verhielt sich abwartend/distanziert/ reserviert/ruhig., Sie verhielt sich mir gegenüber völlig korrekt.
2. ▪ etwas verhält sich irgendwie in einer bestimmten Weise beschaffen sein
Die Sache verhält sich nämlich nicht ganz so, wie du denkst.
3. ▪ etwas verhält sich zu etwas Dat. eine bestimmte Proportion aufweisen
a verhält sich zu b wie x zu y (≈ das Verhältnis von a zu b ist gleich dem Verhältnis von x zu y).
ver·hal·ten ² <verhältst, verhielt, hat verhalten> mit OBJ ▪ jmd. verhält etwas
1. zurückhalten, unterdrücken
Sie konnte ihr Lachen/ihren Zorn nicht mehr verhalten.
2. abschwächen, mildern
den Atem/Schritt/die Stimme verhalten
ver·hal·ten ³ (Part. Perf. zu „verhalten“) Adj.
1. (≈ unterdrückt) so dezent, dass man es kaum merkt
In seinen Worten lag verhaltener Spott.
2. (≈ gedämpft) sehr leise
Sie sprach mit verhaltener Stimme.
3. (≈ defensiv) betont vorsichtig und ohne ein Risiko einzugehen
Beide Mannschaften begannen die erste Halbzeit sehr verhalten., Die Aktienkurse an der Börse reagierten heute sehr verhalten.