Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vergelten
ver·gel·ten <vergiltst, vergalt, hat vergolten> mit OBJ ▪ jmd. vergilt jmdm. . etwas (geh. )1. (≈ lohnen) jmdm. . danken oder einen Dienst erweisen, weil er etwas Gutes getan hat
Wie kann ich dir deine Hilfe vergelten?, Sie haben ihm seine Dienste übel vergolten., Vergelt's Gott!
2. (≈ heimzahlen) auf das böse Verhalten von jmdm. . böse reagieren
Er hat seinen Kollegen die Schikanen vergolten – er hat dem Chef von ihren schlechten Resultaten erzählt., Man soll nicht Böses mit Bösem vergelten.
▪ Gleiches mit Gleichem vergelten: auf böses Verhalten mit bösem Verhalten reagieren
Eigentlich sollte ich ihn wegen seiner Schikanen bestrafen – aber ich will nicht Gleiches mit Gleichem vergelten!
ver·gel·ten <vergiltst, vergalt, hat vergolten> mit OBJ ▪ jmd. vergilt jmdm. . etwas (geh. )1. (≈ lohnen) jmdm. . danken oder einen Dienst erweisen, weil er etwas Gutes getan hat
Wie kann ich dir deine Hilfe vergelten?, Sie haben ihm seine Dienste übel vergolten., Vergelt's Gott!
2. (≈ heimzahlen) auf das böse Verhalten von jmdm. . böse reagieren
Er hat seinen Kollegen die Schikanen vergolten – er hat dem Chef von ihren schlechten Resultaten erzählt., Man soll nicht Böses mit Bösem vergelten.
▪ Gleiches mit Gleichem vergelten: auf böses Verhalten mit bösem Verhalten reagieren
Eigentlich sollte ich ihn wegen seiner Schikanen bestrafen – aber ich will nicht Gleiches mit Gleichem vergelten!