Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übertragen
über·tra·gen <überträgst, übertrug, hat übertragen>I. mit OBJ
1. ▪ etwas überträgt etwas (auf etwas Akk. ) Kraft oder Energie von einem Gerät an ein anderes Teil weitergeben
die Kraft vom Motor auf die Räder übertragen
2. ▪ jmd. /etwas überträgt etwas (auf jmdn. /ein Tier) etwas, das der Gesundheit schadet, an jmdn. oder ein Tier weitergeben
Füchse können Tollwut durch Bisse auf den Menschen übertragen., HIV wird durch Körperflüssigkeiten übertragen., eine Krankheit übertragen
3. ▪ jmd. überträgt etwas auf jmdn. etwas an jmdn. weitergeben
Die Eintrittskarten können nicht auf andere übertragen werden., Der Firmengründer übertrug die Leitung des Unternehmens auf seinen Sohn.
4. ▪ jmd. überträgt jmdm. . etwas jmdm. . eine bestimmte Aufgabe zuweisen
Man hatte ihr die gesamte Buchführung übertragen.
5. ▪ jmd. überträgt Blut jmdm. . Blut von jmdm. . anderem geben
Nach dem Unfall bekam er sofort Blut übertragen.
6. ▪ jmd. überträgt etwas auf etwas Akk. etwas auf einen anderen Bereich anwenden
Erkenntnisse aus der Biologie auf die Technik übertragen
7. ▪ jmd. überträgt etwas in etwas Akk. einen Text oder Teile eines Textes übersetzen oder in eine andere Form bringen
einen Roman ins Englische übertragen, Sie hat die vereinzelten Sätze in einen zusammenhängenden Text übertragen
8. ▪ etwas überträgt etwas in etwas Akk. (≈ umwandeln) Signale oder Impulse in eine andere Form bringen
Ein Modem überträgt digitale in analoge Signale und umgekehrt.
9. ▪ etwas überträgt etwas EDV TELEKOMM. Informationseinheiten oder Daten (in einem bestimmten Zeitintervall) weiterleiten
Das Netzwerk überträgt die Daten mit einer Geschwindigkeit von 10 Megabits pro Sekunde.
10. ▪ jmd. überträgt etwas auf/in etwas Akk. etwas an einer anderen Stelle noch einmal schriftlich aufnehmen
Übertragen Sie die Zahlen in das Formular!, die gemessenen Werte in ein Diagramm übertragen
11. ▪ etwas überträgt etwas ein Ereignis live im Radio oder Fernsehen senden
Das Konzert wird in voller Länge im Fernsehen/im Radio übertragen.
12. ▪ jmd. überträgt etwas (auf etwas Akk. ) überspielen1
eine CD auf einen MPG3-Player übertragen
II. mit SICH
1. ▪ etwas überträgt sich (auf jmdn. ) von einem Lebewesen zu einem anderen Lebewesen gelangen
Das Virus überträgt sich durch Körperflüssigkeiten.
2. ▪ etwas überträgt sich (auf jmdn. ) jmdn. mit einem bestimmten Verhalten oder einer Eigenschaft so beeinflussen, dass er ein ähnliches Verhalten oder eine ähnliche Eigenschaft zeigt
Ihre Nervosität überträgt sich auch auf die Kinder.
▪ übertragene Bedeutung: eine Bedeutung, die nicht dem eigentlichen Wortsinn entspricht
ein Wort/eine Wendung in übertragener Bedeutung verwenden, In übertragener Bedeutung heißt „Rad fahren“, dass man Untergebene schlecht behandelt und Übergeordneten gegenüber immer freundlich und dienstbereit ist.
1. ▪ etwas überträgt etwas (auf etwas Akk. ) Kraft oder Energie von einem Gerät an ein anderes Teil weitergeben
die Kraft vom Motor auf die Räder übertragen
2. ▪ jmd. /etwas überträgt etwas (auf jmdn. /ein Tier) etwas, das der Gesundheit schadet, an jmdn. oder ein Tier weitergeben
Füchse können Tollwut durch Bisse auf den Menschen übertragen., HIV wird durch Körperflüssigkeiten übertragen., eine Krankheit übertragen
3. ▪ jmd. überträgt etwas auf jmdn. etwas an jmdn. weitergeben
Die Eintrittskarten können nicht auf andere übertragen werden., Der Firmengründer übertrug die Leitung des Unternehmens auf seinen Sohn.
4. ▪ jmd. überträgt jmdm. . etwas jmdm. . eine bestimmte Aufgabe zuweisen
Man hatte ihr die gesamte Buchführung übertragen.
5. ▪ jmd. überträgt Blut jmdm. . Blut von jmdm. . anderem geben
Nach dem Unfall bekam er sofort Blut übertragen.
6. ▪ jmd. überträgt etwas auf etwas Akk. etwas auf einen anderen Bereich anwenden
Erkenntnisse aus der Biologie auf die Technik übertragen
7. ▪ jmd. überträgt etwas in etwas Akk. einen Text oder Teile eines Textes übersetzen oder in eine andere Form bringen
einen Roman ins Englische übertragen, Sie hat die vereinzelten Sätze in einen zusammenhängenden Text übertragen
8. ▪ etwas überträgt etwas in etwas Akk. (≈ umwandeln) Signale oder Impulse in eine andere Form bringen
Ein Modem überträgt digitale in analoge Signale und umgekehrt.
9. ▪ etwas überträgt etwas EDV TELEKOMM. Informationseinheiten oder Daten (in einem bestimmten Zeitintervall) weiterleiten
Das Netzwerk überträgt die Daten mit einer Geschwindigkeit von 10 Megabits pro Sekunde.
10. ▪ jmd. überträgt etwas auf/in etwas Akk. etwas an einer anderen Stelle noch einmal schriftlich aufnehmen
Übertragen Sie die Zahlen in das Formular!, die gemessenen Werte in ein Diagramm übertragen
11. ▪ etwas überträgt etwas ein Ereignis live im Radio oder Fernsehen senden
Das Konzert wird in voller Länge im Fernsehen/im Radio übertragen.
12. ▪ jmd. überträgt etwas (auf etwas Akk. ) überspielen1
eine CD auf einen MPG3-Player übertragen
II. mit SICH
1. ▪ etwas überträgt sich (auf jmdn. ) von einem Lebewesen zu einem anderen Lebewesen gelangen
Das Virus überträgt sich durch Körperflüssigkeiten.
2. ▪ etwas überträgt sich (auf jmdn. ) jmdn. mit einem bestimmten Verhalten oder einer Eigenschaft so beeinflussen, dass er ein ähnliches Verhalten oder eine ähnliche Eigenschaft zeigt
Ihre Nervosität überträgt sich auch auf die Kinder.
▪ übertragene Bedeutung: eine Bedeutung, die nicht dem eigentlichen Wortsinn entspricht
ein Wort/eine Wendung in übertragener Bedeutung verwenden, In übertragener Bedeutung heißt „Rad fahren“, dass man Untergebene schlecht behandelt und Übergeordneten gegenüber immer freundlich und dienstbereit ist.