überfahren
über·fah·ren <fährst über, fuhr über, hat/ist übergefahren>I. mit OBJ ▪ jmd. fährt jmdn. (über etwas Akk. ) über (haben ≈ übersetzen) jmdn. mit einem Boot von einer Seite zur anderen bringen
Der Fährmann hat uns (über den Fluss) übergefahren.
II. ohne OBJ ▪ jmd. fährt mit etwas Dat. über (sein) mit einem Boot von einer Seite zur anderen fahren
Wir sind mit der Fähre (von Calais nach Dover) übergefahren.
——————
über·fah·ren <überfährst, überfuhr, hat überfahren> mit OBJ
1. ▪ jmd. überfährt jmdn. /etwas jmdn. oder ein Tier schwer oder tödlich verletzen, indem man mit einem Fahrzeug über ihn/es hinwegfährt
Der Fußgänger ist von der Staßenbahn überfahren worden., Die Katze wurde überfahren.
2. ▪ jmd. überfährt etwas weiterfahren, ohne es zu beachten
ein Stoppschild/eine rote Ampel überfahren
3. ▪ jmd. überfährt etwas über etwas hinwegfahren
eine Brücke/eine Kreuzung überfahren
4. ▪ jmd. überfährt jmdn. (umg. ) eine Person mit einem plötzlichen Vorschlag, einer Bitte, einer Idee o.Ä. dazu bringen, etwas gegen ihren eigenen Willen zu tun
Ich wollte heute keine Überstunden machen, aber der Chef hat mich wieder überfahren., Lass dich doch nicht immer so überfahren, sag, was du willst!