Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
halten
hal·ten <hältst, hielt, hat gehalten>I. mit OBJ
1. ▪ jmd. hält etwas mit der Hand gefasst haben; nicht loslassen
eine Schaufel in der Hand halten, Kannst du mal den Schirm halten?
2. ▪ jmd. hält etwas irgendwo irgendwohin nehmen und dortlassen
die Hand vor den Mund halten, ein Schild in die Höhe halten, den Kopf gesenkt halten
3. ▪ jmd. /etwas hält jmdn. vor dem Fallen bewahren
Halt mich!, Ein Seil hält den Kletterer., Die Hose wird von einem Gürtel gehalten., Ihre Haare werden von einer Spange gehalten.
4. ▪ jmd. /etwas hält jmdn .(irgendwo) zurückhalten
Wenn du gehen willst, kann ich dich nicht halten., Was hält uns noch in dieser Stadt?
5. ▪ jmd. hält etwas behalten; innehaben
Er hielt den Rekord im Brustschwimmen., Der Konzern hält die Aktienmehrheit.
6. ▪ jmd. hält jmdn. /etwas für jmdn. /etwas erachten für
Ich halte ihn nicht für einen Betrüger., Er hält ihn/sich für einen großen Schauspieler., Ich halte sie für klug.
7. ▪ jmd. hält etwas durchführen; abhalten
Audienz/Ausschau/Mittagsschlaf/Wache halten
8. ▪ jmd. hält es mit jmdm. ./etwas sein Verhältnis zu jmdm. . oder etwas irgendwie gestalten
Wie willst du es mit deinen Eltern halten?, Das Zimmer war in einem dunklen Rot gehalten., Wie hältst du es mit dem Alkohol?
9. ▪ jmd. hält etwas einhalten
ein Versprechen halten
10. ▪ jmd. hält etwas nicht verändern
das Tempo/den Ton halten
11. ▪ jmd. hält ein Tier ein Tier im eigenen Haushalt leben lassen
(sich) einen Hamster/einen Hund/eine Katze/ einen Kanarienvogel/einen Wellensittich halten
II. mit OBJ/ohne OBJ
1. ▪ jmd. hält (einen Ball) SPORT als Tormann einen Ball nicht ins Tor lassen
einen Ball/einen Schuss auf das Tor halten, Der Torwart hat gehalten/hält gut.
2. ▪ jmd. /etwas hält etwas (etwas) nicht entweichen lassen
Das Fass hält das Wasser., Er kann den Urin/das Wasser nicht mehr halten., Mal sehen, ob die Dichtung/das Fass jetzt hält., Der Reifen/das Ventil hat nicht gehalten.
III. ohne OBJ ▪ etwas hält
1. Bestand haben; nicht kaputtgehen
Mal sehen, ob der Knoten/das Papier/die Tüte hält., Die Frisur hält., Das schöne Wetter hat nicht gehalten.
2. (≈ stoppen) anhalten
Der Bus hält an der Haltestelle., Plötzlich hielt der Zug auf freier Strecke.
IV. mit SICH
1. ▪ etwas hält sich nicht verderben
Die Nahrungsmittel/die Blumen halten sich noch einige Zeit.
2. ▪ jmd. hält sich sich behaupten
Sie wird sich als Vorsitzende nicht halten können., Er hält sich gut!
3. ▪ jmd. hält sich an etwas Dat. irgendwo festen Halt haben
Kannst du dich noch auf der Leiter halten?, Er konnte sich nicht mehr halten und fiel in die Tiefe.
4. ▪ jmd. hält sich irgendwo sich aufhalten
sich abseits/im Hintergrund halten
5. ▪ jmd. hält sich irgendwie eine bestimmte Haltung einnehmen
sich gerade halten
▪ sich an jemanden halten (umg. ): sich an jmdn. wenden
Sie können sich an den Abteilungsleiter halten.
▪ sich an etwas halten: etwas befolgen
Halten Sie sich an die Anweisungen!
▪ an sich halten müssen: sich beherrschen müssen
▪ auf etwas halten: Wert auf etwas legen
▪ auf sich halten: auf sein Aussehen bzw. seinen Ruf achten
▪ gehalten sein, etwas zu tun: etwas tun müssen
Wir sind gehalten, alle zu informieren.
1. ▪ jmd. hält etwas mit der Hand gefasst haben; nicht loslassen
eine Schaufel in der Hand halten, Kannst du mal den Schirm halten?
2. ▪ jmd. hält etwas irgendwo irgendwohin nehmen und dortlassen
die Hand vor den Mund halten, ein Schild in die Höhe halten, den Kopf gesenkt halten
3. ▪ jmd. /etwas hält jmdn. vor dem Fallen bewahren
Halt mich!, Ein Seil hält den Kletterer., Die Hose wird von einem Gürtel gehalten., Ihre Haare werden von einer Spange gehalten.
4. ▪ jmd. /etwas hält jmdn .(irgendwo) zurückhalten
Wenn du gehen willst, kann ich dich nicht halten., Was hält uns noch in dieser Stadt?
5. ▪ jmd. hält etwas behalten; innehaben
Er hielt den Rekord im Brustschwimmen., Der Konzern hält die Aktienmehrheit.
6. ▪ jmd. hält jmdn. /etwas für jmdn. /etwas erachten für
Ich halte ihn nicht für einen Betrüger., Er hält ihn/sich für einen großen Schauspieler., Ich halte sie für klug.
7. ▪ jmd. hält etwas durchführen; abhalten
Audienz/Ausschau/Mittagsschlaf/Wache halten
8. ▪ jmd. hält es mit jmdm. ./etwas sein Verhältnis zu jmdm. . oder etwas irgendwie gestalten
Wie willst du es mit deinen Eltern halten?, Das Zimmer war in einem dunklen Rot gehalten., Wie hältst du es mit dem Alkohol?
9. ▪ jmd. hält etwas einhalten
ein Versprechen halten
10. ▪ jmd. hält etwas nicht verändern
das Tempo/den Ton halten
11. ▪ jmd. hält ein Tier ein Tier im eigenen Haushalt leben lassen
(sich) einen Hamster/einen Hund/eine Katze/ einen Kanarienvogel/einen Wellensittich halten
II. mit OBJ/ohne OBJ
1. ▪ jmd. hält (einen Ball) SPORT als Tormann einen Ball nicht ins Tor lassen
einen Ball/einen Schuss auf das Tor halten, Der Torwart hat gehalten/hält gut.
2. ▪ jmd. /etwas hält etwas (etwas) nicht entweichen lassen
Das Fass hält das Wasser., Er kann den Urin/das Wasser nicht mehr halten., Mal sehen, ob die Dichtung/das Fass jetzt hält., Der Reifen/das Ventil hat nicht gehalten.
III. ohne OBJ ▪ etwas hält
1. Bestand haben; nicht kaputtgehen
Mal sehen, ob der Knoten/das Papier/die Tüte hält., Die Frisur hält., Das schöne Wetter hat nicht gehalten.
2. (≈ stoppen) anhalten
Der Bus hält an der Haltestelle., Plötzlich hielt der Zug auf freier Strecke.
IV. mit SICH
1. ▪ etwas hält sich nicht verderben
Die Nahrungsmittel/die Blumen halten sich noch einige Zeit.
2. ▪ jmd. hält sich sich behaupten
Sie wird sich als Vorsitzende nicht halten können., Er hält sich gut!
3. ▪ jmd. hält sich an etwas Dat. irgendwo festen Halt haben
Kannst du dich noch auf der Leiter halten?, Er konnte sich nicht mehr halten und fiel in die Tiefe.
4. ▪ jmd. hält sich irgendwo sich aufhalten
sich abseits/im Hintergrund halten
5. ▪ jmd. hält sich irgendwie eine bestimmte Haltung einnehmen
sich gerade halten
▪ sich an jemanden halten (umg. ): sich an jmdn. wenden
Sie können sich an den Abteilungsleiter halten.
▪ sich an etwas halten: etwas befolgen
Halten Sie sich an die Anweisungen!
▪ an sich halten müssen: sich beherrschen müssen
▪ auf etwas halten: Wert auf etwas legen
▪ auf sich halten: auf sein Aussehen bzw. seinen Ruf achten
▪ gehalten sein, etwas zu tun: etwas tun müssen
Wir sind gehalten, alle zu informieren.