Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
deuten
deu·tenI. mit OBJ ▪ jmd. deutet etwas (≈ interpretieren) den Sinn von etwas erklären
Ich kann seine Worte nicht deuten., einen Traum deuten
II. ohne OBJ
1. ▪ jmd. deutet auf etwas Akk. /irgendwo hin mit dem Finger oder einem Gegenstand eine Geste machen, die jmds. Blick auf eine Person, einen Gegenstand oder in eine bestimmte Richtung lenkt
Er deutete zur Tür., Sie deutet mit dem Finger auf ihren Nachbarn.
2. ▪ etwas deutet auf etwas Akk. vermuten lassen; ein Anzeichen für etwas sein
Ihre Beschwerden deuten auf eine Grippe.
deu·tenI. mit OBJ ▪ jmd. deutet etwas (≈ interpretieren) den Sinn von etwas erklären
Ich kann seine Worte nicht deuten., einen Traum deuten
II. ohne OBJ
1. ▪ jmd. deutet auf etwas Akk. /irgendwo hin mit dem Finger oder einem Gegenstand eine Geste machen, die jmds. Blick auf eine Person, einen Gegenstand oder in eine bestimmte Richtung lenkt
Er deutete zur Tür., Sie deutet mit dem Finger auf ihren Nachbarn.
2. ▪ etwas deutet auf etwas Akk. vermuten lassen; ein Anzeichen für etwas sein
Ihre Beschwerden deuten auf eine Grippe.