Meyers Großes Taschenlexikon in 25 Bänden
Rotwelsch
Rotwelsch,Sondersprache gesellschaftl. Randgruppen im dt. Sprachraum, die sich seit dem späten MA. als ein gegenüber Außenstehenden auf Verhüllung abzielendes, gruppeninternes Kommunikationsmittel auszuprägen begann. Der Name, seit 1250 bekannt, bedeutet wohl »von herumziehenden Bettlern gesprochenes Welsch«. Das R. steht im Austausch mit ähnl. Gruppensprachen der Nachbarländer und enthält Lehngut u. a. aus dem Jiddischen, dem Romani und dem Spanischen, das Söldner Karls V. sprachen. Es weist zwar fremde Wortwurzeln, doch nur dt. Ableitungssilben auf. Aus dem R. wurden viele Wörter umgangssprachlich, z. B. mies, schmusen. In Form der »Zinken« (Bildsymbole, urspr. mittelalterl. Haus- oder Steinmetzzeichen ähnlich) entwickelten R.-Sprecher auch eine rudimentäre eigene Schrift.
▣ Literatur:
Kluge, F.: R. Quellen u. Wortschatz der Gaunersprache u. der verwandten Geheimsprachen. Straßburg 1901, Nachdr. Berlin u. a. 1987.
⃟ Wolf, S. A.: Wörterbuch des Rotwelschen. Mannheim 1956, Nachdr. Hamburg 1985.
Rotwelsch,Sondersprache gesellschaftl. Randgruppen im dt. Sprachraum, die sich seit dem späten MA. als ein gegenüber Außenstehenden auf Verhüllung abzielendes, gruppeninternes Kommunikationsmittel auszuprägen begann. Der Name, seit 1250 bekannt, bedeutet wohl »von herumziehenden Bettlern gesprochenes Welsch«. Das R. steht im Austausch mit ähnl. Gruppensprachen der Nachbarländer und enthält Lehngut u. a. aus dem Jiddischen, dem Romani und dem Spanischen, das Söldner Karls V. sprachen. Es weist zwar fremde Wortwurzeln, doch nur dt. Ableitungssilben auf. Aus dem R. wurden viele Wörter umgangssprachlich, z. B. mies, schmusen. In Form der »Zinken« (Bildsymbole, urspr. mittelalterl. Haus- oder Steinmetzzeichen ähnlich) entwickelten R.-Sprecher auch eine rudimentäre eigene Schrift.
▣ Literatur:
Kluge, F.: R. Quellen u. Wortschatz der Gaunersprache u. der verwandten Geheimsprachen. Straßburg 1901, Nachdr. Berlin u. a. 1987.
⃟ Wolf, S. A.: Wörterbuch des Rotwelschen. Mannheim 1956, Nachdr. Hamburg 1985.