Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zwitschern
zwitschern v \
1. intr = reden; ein Geständnis ablegen. Parallel zu ⇨ singen 6. Seit dem frühen 20. Jh.
\
2. intr tr = dem Mitschüler vorsagen. 1920 ff.
\
3. intr = kosen, flirten. Anspielung auf Flüstern. 1910 ff.
\
4. intr = koitieren. Parallel zu ⇨ vögeln. 1900 ff.
\
5. bei ihm zwitschert es = er ist nicht recht bei Verstand. Analog zu »einen ⇨ Vogel haben«. 1900 ff.
\
6. bei ihm zwitschert's unter dem Hut = er ist närrisch, verrückt. Erweiterung des Vorhergehenden. 1920 ff.
\
7. jm eine zwitschern = jn ohrfeigen. Gehört zur Vorstellung des »pfeifenden« Backenschlags. Schül seit dem späten 19. Jh.
\
8. intr = schießen, feuern. Anspielung auf den singenden, sirrenden Laut der fliegenden Geschosse. Sold 1939 ff.
\
9. intr = eiligst fahren oder gehen. 1920 ff.
\
10. jm etw zwitschern = jm etw zur Geheimhaltung anvertrauen. Zwitschern = flüstern. 1910 ff.
————
11. einen zwitschern = ein Glas Alkohol zu sich nehmen. Die älteste Buchung (für 1840, Berlin) leitet die Vokabel her vom Hin- und Herreiben des Korkens am Flaschenhals, wodurch ein Zwitscherlaut entsteht.
zwitschern v \
1. intr = reden; ein Geständnis ablegen. Parallel zu ⇨ singen 6. Seit dem frühen 20. Jh.
\
2. intr tr = dem Mitschüler vorsagen. 1920 ff.
\
3. intr = kosen, flirten. Anspielung auf Flüstern. 1910 ff.
\
4. intr = koitieren. Parallel zu ⇨ vögeln. 1900 ff.
\
5. bei ihm zwitschert es = er ist nicht recht bei Verstand. Analog zu »einen ⇨ Vogel haben«. 1900 ff.
\
6. bei ihm zwitschert's unter dem Hut = er ist närrisch, verrückt. Erweiterung des Vorhergehenden. 1920 ff.
\
7. jm eine zwitschern = jn ohrfeigen. Gehört zur Vorstellung des »pfeifenden« Backenschlags. Schül seit dem späten 19. Jh.
\
8. intr = schießen, feuern. Anspielung auf den singenden, sirrenden Laut der fliegenden Geschosse. Sold 1939 ff.
\
9. intr = eiligst fahren oder gehen. 1920 ff.
\
10. jm etw zwitschern = jm etw zur Geheimhaltung anvertrauen. Zwitschern = flüstern. 1910 ff.
————
11. einen zwitschern = ein Glas Alkohol zu sich nehmen. Die älteste Buchung (für 1840, Berlin) leitet die Vokabel her vom Hin- und Herreiben des Korkens am Flaschenhals, wodurch ein Zwitscherlaut entsteht.