Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Vanille
Vanille f \
1. Rührseligkeit, Gefühlsüberschwang, Liebesannäherung; Liebe. Vanille-Eis und Vanille-Soße sind übliche Süßspeisen mit Vanillegewürz. Von da übertragen zu einer »süßen«, mit Tränen und Rührung gewürzten Gefühlsäußerung. Die Vokabel hat einen leicht iron Nebensinn. Halbw 1910 ff.
\
2. die ganze Vanille = die ganze Familie. Aus »Familie« entstellt, vielleicht weil manche Halbwüchsige die Pflege des Familienzusammenhalts wenig schätzen und sie als zweifelhafte Rührseligkeit empfinden. 1955 ff, halbw .
Vanille f \
1. Rührseligkeit, Gefühlsüberschwang, Liebesannäherung; Liebe. Vanille-Eis und Vanille-Soße sind übliche Süßspeisen mit Vanillegewürz. Von da übertragen zu einer »süßen«, mit Tränen und Rührung gewürzten Gefühlsäußerung. Die Vokabel hat einen leicht iron Nebensinn. Halbw 1910 ff.
\
2. die ganze Vanille = die ganze Familie. Aus »Familie« entstellt, vielleicht weil manche Halbwüchsige die Pflege des Familienzusammenhalts wenig schätzen und sie als zweifelhafte Rührseligkeit empfinden. 1955 ff, halbw .