Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Tomate
Tomate f \
1. Kopf. Wegen der Rundform und der (gelegentlichen) Rötung. 1910 ff.
\
1 a. gerötete Nase. 1960 ff.
\
2. Fußball. Schül 1950 ff.
\
3. Eierhandgranate. Sold 1914 bis heute.
\
3 a. rotes Leuchtspurgeschoß; roter Feuerwerkskörper. 1939 ff.
\
4. pl = Hoden. Die Tomaten nennt man auch »Liebesäpfel«, und mit »Äpfeln« bezeichnet man die Hoden. Sold 1935 ff.
\
5. faule Tomate = Versager. Jug nach 1945.
\
6. geplatzte Tomate = durch einen Schlag verletztes Auge, dessen Umgebung (fast) ganz zugeschwollen und blutverschmiert ist. Boxerspr. 1925 ff.
\
7. miese Tomate = unsympathischer Mensch. ⇨ mies 1. 1935 ff.
\
8. treue Tomate = gemütliche Anrede an einen Kameraden. 1920 ff, ziv ; 1939 ff, sold .
\
9. treulose Tomate = unzuverlässiger Mensch, der Zusagen nicht einhält; Wortbrüchiger o. ä. Nach einer
————
Deutungsweise leitet sich der Ausdruck von den vielen Mißerfolgen des Tomatenanbaus im letzten Drittel des 19. Jhs her. Möglich ist auch die Annahme einer getarnten Fortführung des Begriffs »perfides Albion«; denn »Albion« ist England, und der englische Soldat ist uns seit dem Boxeraufstand 1900/01 als »⇨ Tommy« geläufig. Seit dem frühen 20. Jh.
\
10. unreife Tomate = lebensunerfahrener, ratloser Mensch. Er ist noch »⇨ grün«. 1950 ff.
\
11. rot anlaufen wie eine Tomate = das Aufsteigen des Ärgers sichtlich zu erkennen geben. 1920 ff.
\
12. er ist mit dem Fahrrad nach Italien, um die Tomaten rot anzustreichen: Antwort auf die Frage, wo sich jemand aufhält. BSD 1965 ff.
\
13. Tomaten auf den Augen haben = a) übernächtigt aussehen; noch nicht ganz wach sein. Die Umgebung der Augen ist noch gequollen. 1920 ff. – b) etw übersehen; etw nicht sehen. 1920 ff, schül , stud und sold .
\
14. Tomaten auf der Brille haben = dumm sein. Das Blickfeld ist verengt 1950 ff, jug .
\
15. Tomaten in den Ohren (Ohrwascheln) haben = schwerhörig sein; absichtlich nicht hören. Der Schmutz in den Ohren wird zum Tomatenbeet. 1935 ff.
————
15 a. er hat ein Gesicht wie eine Tomate, – nicht so rot, aber so matschig = er hat ein feistes Gesicht 1965 ff. jug .
\
16. mit Tomaten handeln = sich irren; trügerische Vorstellungen hegen. Der Tomatenanbau ist bei uns meist mit einem Risiko verbunden, und reife Tomaten faulen rasch. 1960 ff.
\
17. Tomaten verkaufen = erröten. 1950 ff, schül .
\
18. zur Tomate werden = erröten. 1950 ff.
Tomate f \
1. Kopf. Wegen der Rundform und der (gelegentlichen) Rötung. 1910 ff.
\
1 a. gerötete Nase. 1960 ff.
\
2. Fußball. Schül 1950 ff.
\
3. Eierhandgranate. Sold 1914 bis heute.
\
3 a. rotes Leuchtspurgeschoß; roter Feuerwerkskörper. 1939 ff.
\
4. pl = Hoden. Die Tomaten nennt man auch »Liebesäpfel«, und mit »Äpfeln« bezeichnet man die Hoden. Sold 1935 ff.
\
5. faule Tomate = Versager. Jug nach 1945.
\
6. geplatzte Tomate = durch einen Schlag verletztes Auge, dessen Umgebung (fast) ganz zugeschwollen und blutverschmiert ist. Boxerspr. 1925 ff.
\
7. miese Tomate = unsympathischer Mensch. ⇨ mies 1. 1935 ff.
\
8. treue Tomate = gemütliche Anrede an einen Kameraden. 1920 ff, ziv ; 1939 ff, sold .
\
9. treulose Tomate = unzuverlässiger Mensch, der Zusagen nicht einhält; Wortbrüchiger o. ä. Nach einer
————
Deutungsweise leitet sich der Ausdruck von den vielen Mißerfolgen des Tomatenanbaus im letzten Drittel des 19. Jhs her. Möglich ist auch die Annahme einer getarnten Fortführung des Begriffs »perfides Albion«; denn »Albion« ist England, und der englische Soldat ist uns seit dem Boxeraufstand 1900/01 als »⇨ Tommy« geläufig. Seit dem frühen 20. Jh.
\
10. unreife Tomate = lebensunerfahrener, ratloser Mensch. Er ist noch »⇨ grün«. 1950 ff.
\
11. rot anlaufen wie eine Tomate = das Aufsteigen des Ärgers sichtlich zu erkennen geben. 1920 ff.
\
12. er ist mit dem Fahrrad nach Italien, um die Tomaten rot anzustreichen: Antwort auf die Frage, wo sich jemand aufhält. BSD 1965 ff.
\
13. Tomaten auf den Augen haben = a) übernächtigt aussehen; noch nicht ganz wach sein. Die Umgebung der Augen ist noch gequollen. 1920 ff. – b) etw übersehen; etw nicht sehen. 1920 ff, schül , stud und sold .
\
14. Tomaten auf der Brille haben = dumm sein. Das Blickfeld ist verengt 1950 ff, jug .
\
15. Tomaten in den Ohren (Ohrwascheln) haben = schwerhörig sein; absichtlich nicht hören. Der Schmutz in den Ohren wird zum Tomatenbeet. 1935 ff.
————
15 a. er hat ein Gesicht wie eine Tomate, – nicht so rot, aber so matschig = er hat ein feistes Gesicht 1965 ff. jug .
\
16. mit Tomaten handeln = sich irren; trügerische Vorstellungen hegen. Der Tomatenanbau ist bei uns meist mit einem Risiko verbunden, und reife Tomaten faulen rasch. 1960 ff.
\
17. Tomaten verkaufen = erröten. 1950 ff, schül .
\
18. zur Tomate werden = erröten. 1950 ff.