Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
spanisch
spanisch adj adv \
1. jm spanisch kommen = jn mit dem Stock prügeln. Der Schlagstock besteht aus spanischem Rohr. Berlin 1900 ff schül .
\
2. das ist mir spanisch = das ist mir unverständlich. Stammt aus der Zeit, als Karl V. König von Spanien war und spanische Trachten und Gebräuche auch im deutschen Sprachraum einführte; man empfand sie als fremdartig und gekünstelt. Vgl auch ⇨ Baselemanes. 1600 ff.
\
3. das sind ihm spanische Dörfer = das sind ihm unverständliche Dinge. Unter Einfluß des Vorhergehenden umgeformt aus »das sind ihm ⇨ böhmische Dörfer«. 1600 ff.
\
4. das kommt mir spanisch = das mutet mich seltsam an; das kann ich kaum glauben. Hängt vielleicht zusammen mit den Komödien, die bis 1765 in Wien in span Sprache aufgeführt und von den Wienern nicht verstanden wurden. Vgl auch ⇨ spanisch 2. 1600 ff.
spanisch adj adv \
1. jm spanisch kommen = jn mit dem Stock prügeln. Der Schlagstock besteht aus spanischem Rohr. Berlin 1900 ff schül .
\
2. das ist mir spanisch = das ist mir unverständlich. Stammt aus der Zeit, als Karl V. König von Spanien war und spanische Trachten und Gebräuche auch im deutschen Sprachraum einführte; man empfand sie als fremdartig und gekünstelt. Vgl auch ⇨ Baselemanes. 1600 ff.
\
3. das sind ihm spanische Dörfer = das sind ihm unverständliche Dinge. Unter Einfluß des Vorhergehenden umgeformt aus »das sind ihm ⇨ böhmische Dörfer«. 1600 ff.
\
4. das kommt mir spanisch = das mutet mich seltsam an; das kann ich kaum glauben. Hängt vielleicht zusammen mit den Komödien, die bis 1765 in Wien in span Sprache aufgeführt und von den Wienern nicht verstanden wurden. Vgl auch ⇨ spanisch 2. 1600 ff.