Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Seele
Seele f \
1. Frau (Kosewort). 1900 ff.
\
2. Hauptsache; das Wichtigste. Seit dem 19. Jh.
\
3. die Seele vom Buttergeschäft = die Hauptperson; die Hauptsache. Berlin 1870 ff.
\
4. die Seele vons Geschäft (des Geschäfts) = die bestimmende Person. Berlin 1870 ff.
\
5. die Seele vons Janze = Hauptperson; Mittelpunkt der Familie. Berlin 1900 ff.
\
6. eine Seele von einem Kamel = gutmütigharmloser bis dümmlicher Mensch. Vgl das Folgende. 1920 ff.
\
7. eine Seele von einem Menschen (von Mensch) = a) empfindsamer, gutmütiger, charaktervoller Mensch. Seele als Gesamtheit der besten, einem Menschen möglichen Eigenschaften entwickelt sich hier zur Bedeutung »Pracht-, Glanzstück«. 1700 ff. – b) gefühlsroher, herzloser Mensch. Bittere Ironie. 1935 ff.
\
8. eine Seele von Pferd = gutmütiger Mensch. ⇨ Roß 1. Sold 1939 ff.
\
9. durstige Seele = durstiger Mensch; Trinker. Scherzhaft entlehnt aus Psalm 107,9, wo mit »durstiger Seele« die nach geistlicher Erbauung und frommer
————
Erhebung dürstende Seele gemeint ist. Seit dem 18. Jh., wohl von Studenten (der Theologie) ausgegangen.
\
10. treue Seele = treuer Mensch. Seit dem 19. Jh.
\
11. sich die Seele aus dem Leib ärgern = sich sehr ärgern. 1900 ff.
\
12. die Seele aufladen = sich seelisch erholen. Übernommen vom Aufladen eines Akkumulators. 1950 ff.
\
13. jm die Seele ausbügeln = jds Gemüt wieder in die richtige Verfassung bringen; jn psychologisch, psychotherapeutisch behandeln. 1920 ff.
\
13 a. die Seele auskotzen = sich heftig erbrechen. Vgl ⇨ Seele 27. 1920 ff.
\
14. jm die Seele ausquetschen = den Gegner beim Kartenspiel zum Stechen reizen, bis er keinen Trumpf mehr hat. 1900 ff.
\
14 a. die Seele baumeln lassen (mit der Seele baumeln) = sich seiner Stimmung überlassen; Natur und Freiheit genießen. 1931 Kurt Tucholsky (»Schloß Gripsholm«). Wiederaufgelebt um 1980 in Reiseprospekten.
\
15. jm etw auf die Seele binden = jm etw dringlich anbefehlen, einschärfen, anmahnen. Verpflichtung
————
und Anmahnung erscheinen vielfach unter dem Bilde einer Bürde, die dem Menschen aufgeladen wird. Seit dem 17. Jh.
\
16. sich die Seele aus dem Leib fahren = angestrengt, ausdauernd, schnell fahren. 1930 ff.
\
17. es fällt mir heiß (schwer) auf die Seele = ich erinnere mich plötzlich an eine Unterlassung. Spätestens seit 1900.
\
18. jm die Seele aus dem Leibe fragen = jn gründlich ausfragen. 1910 ff.
\
19. sich die Seele freihusten = sich aussprechen. 1935 ff.
\
20. die Seele in den Himmel freischießen = am Grab Salven abfeuern. Freischießen = jm durch Schießen den Weg freimachen. Sold 1939 ff.
\
21. seiner Seele einen Stoß geben = sich zu einer Tat ermannen; Geld widerstrebend hergeben. 1600 ff.
\
22. ihm geht die Seele mit Grundeis = er hat Angst. Verfeinerte Variante zu »ihm geht der ⇨ Arsch mit Grundeis«. 1950 ff.
\
23. nun (dann) hat die liebe (arme) Seele Ruhe = nun (dann) ist er endlich befriedigt; nun (dann) fällt er uns nicht länger lästig. Scherzhaft übernommen von der
————
christlichen Fegefeuervorstellung: die armen Seelen im Fegefeuer finden erst Ruhe, wenn sie durch Fürbitte oder Gnade erlöst werden. Seit dem 19. Jh.
\
24. jm die Seele kneten = jm ins Gewissen reden. Beruht auf der Vorstellung von Massage oder Teigkneten. 1870 ff.
\
25. jm etw aus der Seele kneten = jm ein Geheimnis oder Geständnis entlocken. 1870 ff.
\
26. jm auf der Seele knien = jm heftig zusetzen; jn bedrängen. ⇨ beknien. 1910 ff.
\
27. sich die Seele aus dem Leib kotzen = heftig sich erbrechen. Vgl ⇨ Seele 13 a. 1920 ff.
\
28. sich die Seele aus dem Leib kreischen = langanhaltend rufen, schreien. 1920 ff.
\
29. jds Seele massieren = auf jn hartnäckig einreden; jn beschwatzen. ⇨ Seele 24; ⇨ Seelenmassage 1. 1910 ff.
\
30. es massiert die Seele = es berührt seelisch sehr stark. 1910 ff.
\
31. einen auf die Seele nehmen = ein Glas Alkohol trinken. 1900 ff.
\
32. jm auf die Seele pinkeln = jn rügen; moralisierend auf jn einreden. ⇨ Gewissen 9; ⇨ anpinkeln 3.
————
1910 ff.
\
33. sich die Seele aus dem Leib reden (schwätzen o. ä.) = eindringlich, bis zur Erschöpfung auf jn einreden. Seit dem 19. Jh.
\
34. sich etw aus der Seele reißen = widerstrebend etw hergeben. 1930 ff.
\
35. sich die Seele aus dem Leib rennen = sich abhetzen. Seit dem 19. Jh.
\
36. jm auf der Seele rumgeigen = jm auf die Nerven fallen. Geigenspiel (in hohen Tonlagen) kann Schmerzempfindung bewirken. Sold 1940 ff.
\
37. jm in der Seele rummanschen = jm ernstlich ins Gewissen reden. ⇨ manschen. Jug 1955 ff.
\
38. sich die Seele aus dem Leib (Hals) schreien = laut schreien; mehr laut als musikalisch singen. 1900 ff.
\
39. sich die Seele aus dem Leib schuften (schaffen) = angestrengt, bis zur Erschöpfung arbeiten. ⇨ schuften. Seit dem 19. Jh.
\
40. sich die Seele aus dem Leib schwitzen =sich abmühen; mühsam bergauf steigen. Seit dem 19. Jh.
\
41. die Seele sehen wollen = ein volles Geständnis zu erzwingen suchen. Die Seele wird hier als ein Gegenständliches aufgefaßt. Sold in beiden Weltkriegen.
————
42. sich die Seele aus dem Leib spielen = sich in einer Bühnenrolle stark verausgaben. Theaterspr. 1920 ff.
\
43. jm die Seele streicheln = jn trösten, in gefühlvolle Stimmung versetzen. 1950 ff.
\
44. die einsame Seele streicheln = traurige Lieder singen o. ä. 1950 ff.
\
45. die Seele trimmen = sich ermannen; neuen Mut fassen. ⇨ trimmen. 1940 ff.
\
46. jm die Seele umkrempeln = jn einem Test unterziehen. 1930 ff.
\
47. jds Seele zerfasern = jn psychoanalytisch behandeln. 1920 ff.
1. Frau (Kosewort). 1900 ff.
\
2. Hauptsache; das Wichtigste. Seit dem 19. Jh.
\
3. die Seele vom Buttergeschäft = die Hauptperson; die Hauptsache. Berlin 1870 ff.
\
4. die Seele vons Geschäft (des Geschäfts) = die bestimmende Person. Berlin 1870 ff.
\
5. die Seele vons Janze = Hauptperson; Mittelpunkt der Familie. Berlin 1900 ff.
\
6. eine Seele von einem Kamel = gutmütigharmloser bis dümmlicher Mensch. Vgl das Folgende. 1920 ff.
\
7. eine Seele von einem Menschen (von Mensch) = a) empfindsamer, gutmütiger, charaktervoller Mensch. Seele als Gesamtheit der besten, einem Menschen möglichen Eigenschaften entwickelt sich hier zur Bedeutung »Pracht-, Glanzstück«. 1700 ff. – b) gefühlsroher, herzloser Mensch. Bittere Ironie. 1935 ff.
\
8. eine Seele von Pferd = gutmütiger Mensch. ⇨ Roß 1. Sold 1939 ff.
\
9. durstige Seele = durstiger Mensch; Trinker. Scherzhaft entlehnt aus Psalm 107,9, wo mit »durstiger Seele« die nach geistlicher Erbauung und frommer
————
Erhebung dürstende Seele gemeint ist. Seit dem 18. Jh., wohl von Studenten (der Theologie) ausgegangen.
\
10. treue Seele = treuer Mensch. Seit dem 19. Jh.
\
11. sich die Seele aus dem Leib ärgern = sich sehr ärgern. 1900 ff.
\
12. die Seele aufladen = sich seelisch erholen. Übernommen vom Aufladen eines Akkumulators. 1950 ff.
\
13. jm die Seele ausbügeln = jds Gemüt wieder in die richtige Verfassung bringen; jn psychologisch, psychotherapeutisch behandeln. 1920 ff.
\
13 a. die Seele auskotzen = sich heftig erbrechen. Vgl ⇨ Seele 27. 1920 ff.
\
14. jm die Seele ausquetschen = den Gegner beim Kartenspiel zum Stechen reizen, bis er keinen Trumpf mehr hat. 1900 ff.
\
14 a. die Seele baumeln lassen (mit der Seele baumeln) = sich seiner Stimmung überlassen; Natur und Freiheit genießen. 1931 Kurt Tucholsky (»Schloß Gripsholm«). Wiederaufgelebt um 1980 in Reiseprospekten.
\
15. jm etw auf die Seele binden = jm etw dringlich anbefehlen, einschärfen, anmahnen. Verpflichtung
————
und Anmahnung erscheinen vielfach unter dem Bilde einer Bürde, die dem Menschen aufgeladen wird. Seit dem 17. Jh.
\
16. sich die Seele aus dem Leib fahren = angestrengt, ausdauernd, schnell fahren. 1930 ff.
\
17. es fällt mir heiß (schwer) auf die Seele = ich erinnere mich plötzlich an eine Unterlassung. Spätestens seit 1900.
\
18. jm die Seele aus dem Leibe fragen = jn gründlich ausfragen. 1910 ff.
\
19. sich die Seele freihusten = sich aussprechen. 1935 ff.
\
20. die Seele in den Himmel freischießen = am Grab Salven abfeuern. Freischießen = jm durch Schießen den Weg freimachen. Sold 1939 ff.
\
21. seiner Seele einen Stoß geben = sich zu einer Tat ermannen; Geld widerstrebend hergeben. 1600 ff.
\
22. ihm geht die Seele mit Grundeis = er hat Angst. Verfeinerte Variante zu »ihm geht der ⇨ Arsch mit Grundeis«. 1950 ff.
\
23. nun (dann) hat die liebe (arme) Seele Ruhe = nun (dann) ist er endlich befriedigt; nun (dann) fällt er uns nicht länger lästig. Scherzhaft übernommen von der
————
christlichen Fegefeuervorstellung: die armen Seelen im Fegefeuer finden erst Ruhe, wenn sie durch Fürbitte oder Gnade erlöst werden. Seit dem 19. Jh.
\
24. jm die Seele kneten = jm ins Gewissen reden. Beruht auf der Vorstellung von Massage oder Teigkneten. 1870 ff.
\
25. jm etw aus der Seele kneten = jm ein Geheimnis oder Geständnis entlocken. 1870 ff.
\
26. jm auf der Seele knien = jm heftig zusetzen; jn bedrängen. ⇨ beknien. 1910 ff.
\
27. sich die Seele aus dem Leib kotzen = heftig sich erbrechen. Vgl ⇨ Seele 13 a. 1920 ff.
\
28. sich die Seele aus dem Leib kreischen = langanhaltend rufen, schreien. 1920 ff.
\
29. jds Seele massieren = auf jn hartnäckig einreden; jn beschwatzen. ⇨ Seele 24; ⇨ Seelenmassage 1. 1910 ff.
\
30. es massiert die Seele = es berührt seelisch sehr stark. 1910 ff.
\
31. einen auf die Seele nehmen = ein Glas Alkohol trinken. 1900 ff.
\
32. jm auf die Seele pinkeln = jn rügen; moralisierend auf jn einreden. ⇨ Gewissen 9; ⇨ anpinkeln 3.
————
1910 ff.
\
33. sich die Seele aus dem Leib reden (schwätzen o. ä.) = eindringlich, bis zur Erschöpfung auf jn einreden. Seit dem 19. Jh.
\
34. sich etw aus der Seele reißen = widerstrebend etw hergeben. 1930 ff.
\
35. sich die Seele aus dem Leib rennen = sich abhetzen. Seit dem 19. Jh.
\
36. jm auf der Seele rumgeigen = jm auf die Nerven fallen. Geigenspiel (in hohen Tonlagen) kann Schmerzempfindung bewirken. Sold 1940 ff.
\
37. jm in der Seele rummanschen = jm ernstlich ins Gewissen reden. ⇨ manschen. Jug 1955 ff.
\
38. sich die Seele aus dem Leib (Hals) schreien = laut schreien; mehr laut als musikalisch singen. 1900 ff.
\
39. sich die Seele aus dem Leib schuften (schaffen) = angestrengt, bis zur Erschöpfung arbeiten. ⇨ schuften. Seit dem 19. Jh.
\
40. sich die Seele aus dem Leib schwitzen =sich abmühen; mühsam bergauf steigen. Seit dem 19. Jh.
\
41. die Seele sehen wollen = ein volles Geständnis zu erzwingen suchen. Die Seele wird hier als ein Gegenständliches aufgefaßt. Sold in beiden Weltkriegen.
————
42. sich die Seele aus dem Leib spielen = sich in einer Bühnenrolle stark verausgaben. Theaterspr. 1920 ff.
\
43. jm die Seele streicheln = jn trösten, in gefühlvolle Stimmung versetzen. 1950 ff.
\
44. die einsame Seele streicheln = traurige Lieder singen o. ä. 1950 ff.
\
45. die Seele trimmen = sich ermannen; neuen Mut fassen. ⇨ trimmen. 1940 ff.
\
46. jm die Seele umkrempeln = jn einem Test unterziehen. 1930 ff.
\
47. jds Seele zerfasern = jn psychoanalytisch behandeln. 1920 ff.