Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schmerz
Schmerz m \
1. auch 'der Schmerz noch!: Redewendung, wenn zu allem sonstigen Mißgeschick noch ein neues tritt. 1870 ff.
\
2. Schmerz, laß nach!: Redewendung, wenn man wünscht, daß ein Dummschwätzer endlich verstummt, oder daß ein unliebsames Gesprächsthema verlassen wird. 1870 ff.
\
3. hast du sonst noch Schmerzen (sonst hast du keine Schmerzen)? = möchtest du sonst noch etwas? Stammt aus dem verbesserten dt Text des W. Viol (Breslau 1858) zu Mozarts Oper »Don Juan« als Übersetzung von ital »E poi non ti duol altro?«. Etwa seit 1860.
Schmerz m \
1. auch 'der Schmerz noch!: Redewendung, wenn zu allem sonstigen Mißgeschick noch ein neues tritt. 1870 ff.
\
2. Schmerz, laß nach!: Redewendung, wenn man wünscht, daß ein Dummschwätzer endlich verstummt, oder daß ein unliebsames Gesprächsthema verlassen wird. 1870 ff.
\
3. hast du sonst noch Schmerzen (sonst hast du keine Schmerzen)? = möchtest du sonst noch etwas? Stammt aus dem verbesserten dt Text des W. Viol (Breslau 1858) zu Mozarts Oper »Don Juan« als Übersetzung von ital »E poi non ti duol altro?«. Etwa seit 1860.