Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Rose
Rose f \
1. Frau (kosewörtlich). Vgl das Vorhergehende. So auch im Lat . Seit dem 19. Jh.
\
2. vielen Dank (danke) für die Rosen!: Redewendung als Antwort auf eine anzügliche Bemerkung. Ironie; denn Rosen sind eine Höflichkeits-, Freundschafts- und Liebesgabe. 1920 ff.
\
3. mit einer Rose im Auge und einer Träne im Knopfloch: ⇨ Träne.
\
4. auf Rosen gebettet sein = in günstigen Verhältnissen leben. Geht zurück auf die röm Antike: Bei Seneca steht »in rosa jaceat«, was sich auf Wollust und stetes Vergnügen bezieht. Seit dem 16. Jh.
\
5. auf goldene(n) Rosen gebettet sein = sich jeden Wunsch erfüllen können. 1900 ff.
\
6. in den Rosen sitzen = sorglos, ohne Ungemach leben. Wohl durch den Humanismus um 1500 aufgekommen als Entlehnung aus dem Lat .
\
7. sich seine Rosen verdienen = sich Anerkennung erwerben. Man bekommt ein Blumengebinde als Anerkennung. 1955 ff.
Rose f \
1. Frau (kosewörtlich). Vgl das Vorhergehende. So auch im Lat . Seit dem 19. Jh.
\
2. vielen Dank (danke) für die Rosen!: Redewendung als Antwort auf eine anzügliche Bemerkung. Ironie; denn Rosen sind eine Höflichkeits-, Freundschafts- und Liebesgabe. 1920 ff.
\
3. mit einer Rose im Auge und einer Träne im Knopfloch: ⇨ Träne.
\
4. auf Rosen gebettet sein = in günstigen Verhältnissen leben. Geht zurück auf die röm Antike: Bei Seneca steht »in rosa jaceat«, was sich auf Wollust und stetes Vergnügen bezieht. Seit dem 16. Jh.
\
5. auf goldene(n) Rosen gebettet sein = sich jeden Wunsch erfüllen können. 1900 ff.
\
6. in den Rosen sitzen = sorglos, ohne Ungemach leben. Wohl durch den Humanismus um 1500 aufgekommen als Entlehnung aus dem Lat .
\
7. sich seine Rosen verdienen = sich Anerkennung erwerben. Man bekommt ein Blumengebinde als Anerkennung. 1955 ff.