Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Pontius
Pontius m \
1. Pontius Pilatus = fremdsprachliche Übersetzung. Tarnwort für ⇨ Pons. 1940 ff, schül .
\
2. von Pontius zu Pilatus gehen (kommen, laufen o. ä.) = überflüssige Wege machen. Daß der röm Landpfleger Pontius Pilatus in zwei Personen gespalten wurde, hängt wohl mit der Vorliebe für Alliteration zusammen. Nach dem biblischen Bericht wurde Jesus von Kaiphas zu Pontius Pilatus oder von Pontius Pilatus zu Herodes geschickt. Passionsspiele mögen die Vertauschung sinnfällig gemacht haben. 1800 ff. Vgl franz »courir de Ponce à Pilate«.
\
3. wie der Pontius ins Credo kommen = in eine Sache zufällig hineingeraten. Bezieht sich auf das Glaubensbekenntnis in der lat Liturgie mit der Stelle »ich glaube... an Jesus Christus, der gelitten hat unter Pontius Pilatus...«. Der römische Prokurator erkannte Jesus für unschuldig, aber überlieferte ihn trotzdem dem Tod, und darum wundern sich Theologen und Laien, warum ein subalterner Militärbeamter mit solch einer politischen Entscheidung im Glaubensbekenntnis erwähnt wird. Seit dem 19. Jh.
\
4. jn von Pontius zu Pilatus schicken = jn von der einen Stelle zur anderen Stelle verweisen; jm vergeb-
————
liche Gänge zumuten. ⇨ Pontius 2. Seit dem 18. Jh. Vgl franz »envoyer quelqu'un de Ponce à Pilate«.
Pontius m \
1. Pontius Pilatus = fremdsprachliche Übersetzung. Tarnwort für ⇨ Pons. 1940 ff, schül .
\
2. von Pontius zu Pilatus gehen (kommen, laufen o. ä.) = überflüssige Wege machen. Daß der röm Landpfleger Pontius Pilatus in zwei Personen gespalten wurde, hängt wohl mit der Vorliebe für Alliteration zusammen. Nach dem biblischen Bericht wurde Jesus von Kaiphas zu Pontius Pilatus oder von Pontius Pilatus zu Herodes geschickt. Passionsspiele mögen die Vertauschung sinnfällig gemacht haben. 1800 ff. Vgl franz »courir de Ponce à Pilate«.
\
3. wie der Pontius ins Credo kommen = in eine Sache zufällig hineingeraten. Bezieht sich auf das Glaubensbekenntnis in der lat Liturgie mit der Stelle »ich glaube... an Jesus Christus, der gelitten hat unter Pontius Pilatus...«. Der römische Prokurator erkannte Jesus für unschuldig, aber überlieferte ihn trotzdem dem Tod, und darum wundern sich Theologen und Laien, warum ein subalterner Militärbeamter mit solch einer politischen Entscheidung im Glaubensbekenntnis erwähnt wird. Seit dem 19. Jh.
\
4. jn von Pontius zu Pilatus schicken = jn von der einen Stelle zur anderen Stelle verweisen; jm vergeb-
————
liche Gänge zumuten. ⇨ Pontius 2. Seit dem 18. Jh. Vgl franz »envoyer quelqu'un de Ponce à Pilate«.