Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Polen
Polen Ln \
1. da (heute) ist Polen offen = jetzt geht es ausgelassen zu; da kann man sich auf allerlei gefaßt machen; da herrscht grenzenlose Unordnung; heute haben wir freie Bahn. Leitet sich her von der Metapher »polnische Wirtschaft = großes Durcheinander« sowie von den vielen Aufständen, die zur Wiederherstellung des polnischen Nationalstaates führen sollten. Etwa seit 1850.
\
2. Polen ist in Not = es ist einer in Not; man weiß keinen Ausweg mehr. Verwechslung mit »⇨ Holland in Not«. 1960 ff.
\
3. noch ist Polen nicht verloren = noch ist die Sache nicht gescheitert; noch ist Grund zur Hoffnung. Geht zurück auf den Text zu einem poln Marsch (Dombrowski-Marsch), der 1796 für die polnische Legion in Italien komponiert wurde. Mit »noch ist Polen nicht verloren« antworteten die Polen auf das Schlagwort »Finis Poloniae«, das man ihrem Führer Kosziusko in Deutschland in den Mund gelegt hatte. Seit dem 19. Jh.
Polen Ln \
1. da (heute) ist Polen offen = jetzt geht es ausgelassen zu; da kann man sich auf allerlei gefaßt machen; da herrscht grenzenlose Unordnung; heute haben wir freie Bahn. Leitet sich her von der Metapher »polnische Wirtschaft = großes Durcheinander« sowie von den vielen Aufständen, die zur Wiederherstellung des polnischen Nationalstaates führen sollten. Etwa seit 1850.
\
2. Polen ist in Not = es ist einer in Not; man weiß keinen Ausweg mehr. Verwechslung mit »⇨ Holland in Not«. 1960 ff.
\
3. noch ist Polen nicht verloren = noch ist die Sache nicht gescheitert; noch ist Grund zur Hoffnung. Geht zurück auf den Text zu einem poln Marsch (Dombrowski-Marsch), der 1796 für die polnische Legion in Italien komponiert wurde. Mit »noch ist Polen nicht verloren« antworteten die Polen auf das Schlagwort »Finis Poloniae«, das man ihrem Führer Kosziusko in Deutschland in den Mund gelegt hatte. Seit dem 19. Jh.