Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Platte
Platte f \
1. Bauch. Meint die Fläche eines Tafelbergs, aber vor allem den Ersatz für die Tischplatte beim Kartenspielen. 1950 ff.
\
2. flachbusige Frau. Bezeichnet in der Landwirtschaft die magere Kuh. 1920 ff.
\
3. Tonsur; Glatze; Kopf. Hervorgegangen aus der Bezeichnung für einen abgeholzten Hügel. Die Bedeutung »Tonsur« gehört dem 11./12. Jh. an; die anderen Bedeutungen treten vom 17. Jh. an auf.
\
4. Verbrecherbande. Gehört wohl zu jidd »polat = Flucht«: Verbrecher sind fast stets auf der Flucht. Seit dem 19. Jh.
\
5. Platte mit Kratzern = oftmals wiederholte Behauptung, die mittlerweile an Berechtigung eingebüßt hat. Hergenommen von der schadhaft gewordenen Schallplatte. 1950 ff.
\
6. abgespielte Platte = durch fortwährende Wiederholung wirkungslos gewordene Sache. Die Schallplatte ist zum Sinnbild der Wiederkehr alles Gleichen geworden. 1930 ff.
\
7. alte Platte = Altbekanntes; immer wiederkehrende Äußerung. Man hört es sich leid wie eine immer von
————
neuem aufgelegte Schallplatte. 1910 ff.
\
8. doppelseitig bespielbare Platte (beiderseitig spielbare Platte) = Bisexueller. 1935 ff.
\
9. immer dieselbe Platte (immer die gleiche Platte) = die bei jeder Gelegenheit wiederholte Meinung; immer derselbe Gedankengang; immer derselbe Gesprächsstoff. 1920 ff.
\
10. falsche Platte = Heuchelei; Unwahrhaftigkeit. 1930 ff.
\
11. heiße Platte = a) Schallplatte mit moderner Tanzmusik. Heiß = leidenschaftlich; wildbewegt. 1955 ff. – b) audiovisuelle Schall- und Bildplatte. »Heiß« meint hier soviel wie »hoch favorisiert« mit Anspielung auf die letzte Neuheit. 1971 ff.
\
12. kalte Platte = Prahlerei; Lüge. Analog zu »kalter ⇨ Aufschnitt«. 1930 ff.
\
12 a. neue Platte = überraschende Neuigkeit; Ungewohntes. 1930 ff.
\
13. richtige Platte = erfolgversprechende Handlungsweise. 1930 ff.
\
14. soziale Platte = gemeinnützige Bestrebungen. 1950 ff.
————
15. alte verkratzte Platte = zum Überdruß wieder und wieder erörtertes Altbekanntes. 1950 ff.
\
16. die Platte ist abgelaufen (abgespielt) = die Sache ist veraltet, unwirksam; mit dieser Sache übt man keinen Anreiz mehr aus. 1930 ff.
\
16 a. die Platte abspulen = altbekannte Behauptungen wiederholen. 1970 ff.
\
17. die Platte abstellen = den Gesprächsstoff fallen lassen. 1950 ff.
\
18. sich die ganze Platte anhören = den Ausführungen bis zum Ende zuhören. 1930 ff.
\
19. eine Platte auflegen = Stimmung machen; sich amüsieren; koitieren. 1950 ff.
\
20. die alte Platte auflegen = Altbekanntes wiederholen. 1910 ff.
\
21. seine Platten auflegen = seine altbekannten Parolen verkünden; ein bestimmtes Verfahren einhalten. 1930 ff.
\
22. eine neue (andere) Platte auflegen = das Unterhaltungsthema wechseln; eine Veränderung vornehmen. 1910 ff.
\
23. eine falsche Platte auflegen = jm etw vorspiegeln; jm etw betrügerisch einzureden versuchen. ⇨ Platte
————
10. 1930 ff.
\
24. die falsche Platte auflegen = dem Lehrer eine falsche Antwort geben. 1950 ff.
\
24 a. die lange Platte aufgelegt haben = eine lange Rede (Predigt) halten. 1970 ff.
\
25. jn auf die Platte bannen = jn fotografieren. Platte = Fotografenplatte. 1930 ff.
\
26. Platten bauen = Schallplattenaufnahmen gestalten. ⇨ bauen. 1950 ff.
\
27. sich auf die Platte begeben = sich für Schallplattenaufnahmen zur Verfügung stellen. Nachahmung von »sich auf die Bühne, auf das Konzertpodium begeben«. 1960 ff.
\
28. etw auf der Platte haben = a) etw gerade erörtern. Platte = Plattenteller. 1950 ff. – b) einen vernünftigen Einfall haben. Platte = (Glatz-)Kopf; allerdings kann auch die Kochplatte gemeint sein; vgl »etw auf der ⇨ Pfanne haben«. Halbw 1955 ff.
\
29. die Platte hat einen Kratzer = die Behauptung trifft nicht mehr in vollem Umfang zu. ⇨ Platte 5. 1950 ff.
\
30. die Platte hat einen Sprung = die Sache ist nicht einwandfrei; man macht schwerwiegende Bedenken
————
geltend. 1950 ff.
\
31. jm eins (einen) vor die Platte hauen (klopfen, kloppen) = jm einen kräftigen Schlag auf den Schädel versetzen. Platte = Glatze. 1900 ff.
\
32. die Platte kenne ich = diese Äußerung kenne ich zur Genüge; daß diese Sache eine solche Entwicklung nimmt, ist mir nichts Neues. 1930 ff.
\
33. das kommt nicht auf die Platte = das geschieht unter keinen Umständen. Kann zusammenhängen mit der Servierplatte, auch mit der Fotografenplatte o. ä. 1920 ff.
\
34. die Platte kratzt = der Gesprächsstoff ist oft genug behandelt worden. ⇨ Platte 5. 1950 ff.
\
35. die Platte läuft und läuft: Redewendung, wenn einer ununterbrochen spricht. 1950 ff.
\
36. die Platte laufen lassen = eine Rede halten. Der Ausdruck kann neutral aufgefaßt werden, aber auch im Sinne enger Anlehnung an das Manuskript oder eintöniger Vortragsweise. 1950 ff.
\
37. Platte machen = unentschuldigt dem Unterricht fernbleiben. ⇨ plattmachen = faulenzen. Schül 1920 ff.
\
38. eine Platte machen = nächtigen. ⇨ plattmachen 1.
————
1900 ff.
\
39. einen unter die Platte nageln = ein Glas Alkohol trinken. Platte = Glatze. 1920 ff.
\
40. jm die Platte polieren = a) jn ins Gesicht schlagen. ⇨ Platte 3. 1920 ff. – b) beim Kartenspiel dem Gegner keinen Stich überlassen. Beim Besiegten wird die Tischplatte blank. Kartenspielerspr. 1900 ff.
\
41. die Platte putzen = a) den Rest einer Schüssel (o.ä.) aufessen. Die Speiseplatte wird »geputzt« (= geleert). 1920 ff. – b) sich davonmachen. Geht zurück auf jidd »polat = entwischen« und »puz = er hat zerstreut«. Vielleicht von »Pleite« beeinflußt. Seit dem frühen 19. Jh. – c) von der Schule verwiesen werden. 1960 ff.
\
42. jn von der Platte putzen = jn vernichten, abschießen. Sold 1939 ff.
\
43. Platte reißen = im Freien nächtigen; obdachlos sein. ⇨ Penne 11 u. 15. Anscheinend kurz nach 1900 in der Wandervogelbewegung aufgekommen; rotw 1907 ff.
\
44. jm etw vor die Platte sagen = jm schonungslos die Meinung sagen. Platte = Kopf. 1910 ff.
\
45. Platte schieben = im Freien nächtigen. ⇨ Penne 15; ⇨ schieben. Kundenspr. 1910 ff.
————
46. hell auf der Platte sein ⇨ hell 2.
\
47. diese Platte spielt nicht mehr = diese Sache ist längst abgetan. 1930 ff.
\
48. die Platte umdrehen = den Gesprächsstoff wechseln. Man legt die Rückseite der Schallplatte auf. 1950 ff.
\
49. eine Platte verleiern = immer dieselben Behauptungen vorbringen. 1950 ff.
\
50. es mit der sanften Platte versuchen = Schmeicheleien vorbringen; sich gütig, nachgiebig, leutselig geben. Platte = Handlungsweise; vgl auch ⇨ Tour. 1939 ff.
\
51. sich eine Platte wachsen lassen = eine Glatze bekommen. ⇨ Platte 3. 1850 ff.
1. Bauch. Meint die Fläche eines Tafelbergs, aber vor allem den Ersatz für die Tischplatte beim Kartenspielen. 1950 ff.
\
2. flachbusige Frau. Bezeichnet in der Landwirtschaft die magere Kuh. 1920 ff.
\
3. Tonsur; Glatze; Kopf. Hervorgegangen aus der Bezeichnung für einen abgeholzten Hügel. Die Bedeutung »Tonsur« gehört dem 11./12. Jh. an; die anderen Bedeutungen treten vom 17. Jh. an auf.
\
4. Verbrecherbande. Gehört wohl zu jidd »polat = Flucht«: Verbrecher sind fast stets auf der Flucht. Seit dem 19. Jh.
\
5. Platte mit Kratzern = oftmals wiederholte Behauptung, die mittlerweile an Berechtigung eingebüßt hat. Hergenommen von der schadhaft gewordenen Schallplatte. 1950 ff.
\
6. abgespielte Platte = durch fortwährende Wiederholung wirkungslos gewordene Sache. Die Schallplatte ist zum Sinnbild der Wiederkehr alles Gleichen geworden. 1930 ff.
\
7. alte Platte = Altbekanntes; immer wiederkehrende Äußerung. Man hört es sich leid wie eine immer von
————
neuem aufgelegte Schallplatte. 1910 ff.
\
8. doppelseitig bespielbare Platte (beiderseitig spielbare Platte) = Bisexueller. 1935 ff.
\
9. immer dieselbe Platte (immer die gleiche Platte) = die bei jeder Gelegenheit wiederholte Meinung; immer derselbe Gedankengang; immer derselbe Gesprächsstoff. 1920 ff.
\
10. falsche Platte = Heuchelei; Unwahrhaftigkeit. 1930 ff.
\
11. heiße Platte = a) Schallplatte mit moderner Tanzmusik. Heiß = leidenschaftlich; wildbewegt. 1955 ff. – b) audiovisuelle Schall- und Bildplatte. »Heiß« meint hier soviel wie »hoch favorisiert« mit Anspielung auf die letzte Neuheit. 1971 ff.
\
12. kalte Platte = Prahlerei; Lüge. Analog zu »kalter ⇨ Aufschnitt«. 1930 ff.
\
12 a. neue Platte = überraschende Neuigkeit; Ungewohntes. 1930 ff.
\
13. richtige Platte = erfolgversprechende Handlungsweise. 1930 ff.
\
14. soziale Platte = gemeinnützige Bestrebungen. 1950 ff.
————
15. alte verkratzte Platte = zum Überdruß wieder und wieder erörtertes Altbekanntes. 1950 ff.
\
16. die Platte ist abgelaufen (abgespielt) = die Sache ist veraltet, unwirksam; mit dieser Sache übt man keinen Anreiz mehr aus. 1930 ff.
\
16 a. die Platte abspulen = altbekannte Behauptungen wiederholen. 1970 ff.
\
17. die Platte abstellen = den Gesprächsstoff fallen lassen. 1950 ff.
\
18. sich die ganze Platte anhören = den Ausführungen bis zum Ende zuhören. 1930 ff.
\
19. eine Platte auflegen = Stimmung machen; sich amüsieren; koitieren. 1950 ff.
\
20. die alte Platte auflegen = Altbekanntes wiederholen. 1910 ff.
\
21. seine Platten auflegen = seine altbekannten Parolen verkünden; ein bestimmtes Verfahren einhalten. 1930 ff.
\
22. eine neue (andere) Platte auflegen = das Unterhaltungsthema wechseln; eine Veränderung vornehmen. 1910 ff.
\
23. eine falsche Platte auflegen = jm etw vorspiegeln; jm etw betrügerisch einzureden versuchen. ⇨ Platte
————
10. 1930 ff.
\
24. die falsche Platte auflegen = dem Lehrer eine falsche Antwort geben. 1950 ff.
\
24 a. die lange Platte aufgelegt haben = eine lange Rede (Predigt) halten. 1970 ff.
\
25. jn auf die Platte bannen = jn fotografieren. Platte = Fotografenplatte. 1930 ff.
\
26. Platten bauen = Schallplattenaufnahmen gestalten. ⇨ bauen. 1950 ff.
\
27. sich auf die Platte begeben = sich für Schallplattenaufnahmen zur Verfügung stellen. Nachahmung von »sich auf die Bühne, auf das Konzertpodium begeben«. 1960 ff.
\
28. etw auf der Platte haben = a) etw gerade erörtern. Platte = Plattenteller. 1950 ff. – b) einen vernünftigen Einfall haben. Platte = (Glatz-)Kopf; allerdings kann auch die Kochplatte gemeint sein; vgl »etw auf der ⇨ Pfanne haben«. Halbw 1955 ff.
\
29. die Platte hat einen Kratzer = die Behauptung trifft nicht mehr in vollem Umfang zu. ⇨ Platte 5. 1950 ff.
\
30. die Platte hat einen Sprung = die Sache ist nicht einwandfrei; man macht schwerwiegende Bedenken
————
geltend. 1950 ff.
\
31. jm eins (einen) vor die Platte hauen (klopfen, kloppen) = jm einen kräftigen Schlag auf den Schädel versetzen. Platte = Glatze. 1900 ff.
\
32. die Platte kenne ich = diese Äußerung kenne ich zur Genüge; daß diese Sache eine solche Entwicklung nimmt, ist mir nichts Neues. 1930 ff.
\
33. das kommt nicht auf die Platte = das geschieht unter keinen Umständen. Kann zusammenhängen mit der Servierplatte, auch mit der Fotografenplatte o. ä. 1920 ff.
\
34. die Platte kratzt = der Gesprächsstoff ist oft genug behandelt worden. ⇨ Platte 5. 1950 ff.
\
35. die Platte läuft und läuft: Redewendung, wenn einer ununterbrochen spricht. 1950 ff.
\
36. die Platte laufen lassen = eine Rede halten. Der Ausdruck kann neutral aufgefaßt werden, aber auch im Sinne enger Anlehnung an das Manuskript oder eintöniger Vortragsweise. 1950 ff.
\
37. Platte machen = unentschuldigt dem Unterricht fernbleiben. ⇨ plattmachen = faulenzen. Schül 1920 ff.
\
38. eine Platte machen = nächtigen. ⇨ plattmachen 1.
————
1900 ff.
\
39. einen unter die Platte nageln = ein Glas Alkohol trinken. Platte = Glatze. 1920 ff.
\
40. jm die Platte polieren = a) jn ins Gesicht schlagen. ⇨ Platte 3. 1920 ff. – b) beim Kartenspiel dem Gegner keinen Stich überlassen. Beim Besiegten wird die Tischplatte blank. Kartenspielerspr. 1900 ff.
\
41. die Platte putzen = a) den Rest einer Schüssel (o.ä.) aufessen. Die Speiseplatte wird »geputzt« (= geleert). 1920 ff. – b) sich davonmachen. Geht zurück auf jidd »polat = entwischen« und »puz = er hat zerstreut«. Vielleicht von »Pleite« beeinflußt. Seit dem frühen 19. Jh. – c) von der Schule verwiesen werden. 1960 ff.
\
42. jn von der Platte putzen = jn vernichten, abschießen. Sold 1939 ff.
\
43. Platte reißen = im Freien nächtigen; obdachlos sein. ⇨ Penne 11 u. 15. Anscheinend kurz nach 1900 in der Wandervogelbewegung aufgekommen; rotw 1907 ff.
\
44. jm etw vor die Platte sagen = jm schonungslos die Meinung sagen. Platte = Kopf. 1910 ff.
\
45. Platte schieben = im Freien nächtigen. ⇨ Penne 15; ⇨ schieben. Kundenspr. 1910 ff.
————
46. hell auf der Platte sein ⇨ hell 2.
\
47. diese Platte spielt nicht mehr = diese Sache ist längst abgetan. 1930 ff.
\
48. die Platte umdrehen = den Gesprächsstoff wechseln. Man legt die Rückseite der Schallplatte auf. 1950 ff.
\
49. eine Platte verleiern = immer dieselben Behauptungen vorbringen. 1950 ff.
\
50. es mit der sanften Platte versuchen = Schmeicheleien vorbringen; sich gütig, nachgiebig, leutselig geben. Platte = Handlungsweise; vgl auch ⇨ Tour. 1939 ff.
\
51. sich eine Platte wachsen lassen = eine Glatze bekommen. ⇨ Platte 3. 1850 ff.