Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
pflanzen
pflanzen v \
1. tr = etw machen, herstellen. Übertragen vom Einpflanzen eines Setzlings als Beginn einer Tätigkeit. Rotw 1820 ff.
\
2. tr = jn necken, narren, belügen, quälen. Geht zurück auf die Bedeutung »zieren, schmücken«, die hier abgewandelt wird zu »ironisch ernst nehmen«. Vielleicht beeinflußt von franz »planter = jn im Stich lassen; jn vergeblich warten lassen; den Ehemann betrügen«. Südd seit dem 19. Jh.
\
3. tr = etw fälschen. Verwandt mit dem Begriff »⇨ Blüte = Falschgeldnote«. Österr 1950 ff.
\
4. tr = etw vortäuschen. Rotw 1900 ff.
\
5. pflanz' deine Großmutter! = erzähl' das Dümmeren oder alten Leuten! laß mich damit in Ruhe! Österr 1900 ff.
\
6. jm eine pflanzen = jm einen heftigen Schlag versetzen. Der Schlag »sitzt« wie ein Steckling im Erdboden. 1900 ff.
\
7. tr = einen künstlerischen Beitrag geschickt unterbringen. Wohl Übersetzung von engl »to plant an article«. Journ nach 1945.
————
8. refl = sich steif, straff setzen (stellen). ⇨ aufpflanzen. Seit dem 18. Jh.
pflanzen v \
1. tr = etw machen, herstellen. Übertragen vom Einpflanzen eines Setzlings als Beginn einer Tätigkeit. Rotw 1820 ff.
\
2. tr = jn necken, narren, belügen, quälen. Geht zurück auf die Bedeutung »zieren, schmücken«, die hier abgewandelt wird zu »ironisch ernst nehmen«. Vielleicht beeinflußt von franz »planter = jn im Stich lassen; jn vergeblich warten lassen; den Ehemann betrügen«. Südd seit dem 19. Jh.
\
3. tr = etw fälschen. Verwandt mit dem Begriff »⇨ Blüte = Falschgeldnote«. Österr 1950 ff.
\
4. tr = etw vortäuschen. Rotw 1900 ff.
\
5. pflanz' deine Großmutter! = erzähl' das Dümmeren oder alten Leuten! laß mich damit in Ruhe! Österr 1900 ff.
\
6. jm eine pflanzen = jm einen heftigen Schlag versetzen. Der Schlag »sitzt« wie ein Steckling im Erdboden. 1900 ff.
\
7. tr = einen künstlerischen Beitrag geschickt unterbringen. Wohl Übersetzung von engl »to plant an article«. Journ nach 1945.
————
8. refl = sich steif, straff setzen (stellen). ⇨ aufpflanzen. Seit dem 18. Jh.