Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Nachtigall
Nachtigall f \
1. Nachtgeschirr. Euphemistische Wortspielerei wegen der Gleichheit des Wortanfangs. 1900 ff.
\
2. Uhr mit Schlagwerk. Uhr und Nachtigall schlagen. 1870 ff.
\
3. Koloratursängerin. 1850 ff. Beiname von Jenny Lind, Erna Sack u. a.
\
4. herrische Ehefrau. Nachtigall und Ehefrau schlagen, – die eine mit der Stimme, die andere mit dem Handfeger o. ä.1930 ff.
\
5. Kameradenverräter. Anspielung auf »⇨ singen = Täter benennen«, noch dazu in der Dunkelheit (also insgeheim). 1950 ff.
\
6. Penis. Auch Name der Weidenflöte; ⇨ Flöte 1. 1960 ff.
\
7. Nachtigall, ich hör' dir trappsen (trampeln, singen, flöten o. ä.) = ich durchschaue deine Absicht. Gegen 1870 entstellt aus der Liedzeile »Nachtigall, ich hör' dich singen« aus »Des Knaben Wunderhorn«.
Nachtigall f \
1. Nachtgeschirr. Euphemistische Wortspielerei wegen der Gleichheit des Wortanfangs. 1900 ff.
\
2. Uhr mit Schlagwerk. Uhr und Nachtigall schlagen. 1870 ff.
\
3. Koloratursängerin. 1850 ff. Beiname von Jenny Lind, Erna Sack u. a.
\
4. herrische Ehefrau. Nachtigall und Ehefrau schlagen, – die eine mit der Stimme, die andere mit dem Handfeger o. ä.1930 ff.
\
5. Kameradenverräter. Anspielung auf »⇨ singen = Täter benennen«, noch dazu in der Dunkelheit (also insgeheim). 1950 ff.
\
6. Penis. Auch Name der Weidenflöte; ⇨ Flöte 1. 1960 ff.
\
7. Nachtigall, ich hör' dir trappsen (trampeln, singen, flöten o. ä.) = ich durchschaue deine Absicht. Gegen 1870 entstellt aus der Liedzeile »Nachtigall, ich hör' dich singen« aus »Des Knaben Wunderhorn«.