Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Luft
Luft f \
1. Bierschaum. Er besteht aus Luftbläschen. 1920 ff.
\
2. Hunger. Der Magen hat Luft, d.h. Platz. Sold seit dem späten 19. Jh.
\
3. Luft im Preis = Handelsspanne; Ermessensspielraum bei der Preisgestaltung. 1955 ff.
\
4. eine Luft zum Zerschneiden = verbrauchte, von Tabakrauch u.a. erfüllte Zimmerluft. ⇨ Luft 85, 86 und 102. 1900 ff.
\
4 a. blaue Luft = vom Rauchen geschwängerte Zimmerluft. Seit dem 19. Jh.
\
5. bleihaltige Luft = Umherfliegen von Geschossen, Granatsplittern usw. Von den Bleikugeln hergeleitet. Spätestens seit dem Zweiten Weltkrieg.
\
6. dicke Luft = a) Unfrieden; Verärgerung; ungemütliche Stimmung; gefahrvolle Lage; drohende Gefahr. 1870/71 bei den Soldaten aufgekommen im Zusammenhang mit heftigen Kampfhandlungen, bei denen die Luft erfüllt war von Explosionsgasen, aufgewirbeltem Schmutz usw. – b) gefährliche Bedrängung des Fußballtors. Sportl 1920 ff. – c) verpestete Luft; Luftverunreinigung; verbrauchte Zimmerluft. ⇨ Luft 4. 1955 ff.
————
7. eisenhaltige Luft = a) Beschuß; gefährlicher Frontabschnitt mit Feindeinsicht. Vom heilkundlichen Begriff ist »eisenhaltig« übertragen auf die eisernen Granatsplitter; vgl ⇨ Luft 5. Sold in beiden Weltkriegen. – b) Gestank. ⇨ Luft 6 a. Sold 1939 ff.
\
8. frische Luft aus der Tüte = chemische Mittel zur Erzielung von Sonnenbräune. 1920 ff.
\
9 a. gesiebte Luft = Freiheitsentzug in einer Haftanstalt; Arrest. Anspielung auf die Fenstervergitterung. 1920 ff.
\
9 b. heiße (warme) Luft = Substanzloses. Aus der Physik: mit zunehmender Erwärmung verliert die Luft an spezifischem Gewicht, steigt auf und verflüchtigt sich rasch in kühlerer Umgebungs-Atmosphäre. Vgl auch ⇨ Luft 69 a. 1965 ff.
\
10. kalte Luft = Geschwätz. Luft = Atem. »Kalt« meint über »gefühlskalt« soviel wie »uninteressiert, uninteressant«. Sold 1939 ff.
\
11. ungesiebte Luft = Lebensbedingungen außerhalb des Gefängnisgeländes. Vgl ⇨ Luft 9 a. 1920 ff.
\
12. Luft abblasen = Gestohlenes verkaufen und den Erlös rasch verleben. Leitet sich her entweder von der Dampflokomotive, die bei Überdruck Dampf abläßt, oder vom entweichenden Darmwind: die Diebesbeute
————
»stinkt« (sie zu behalten, kann gefährlich werden), und man tut besser daran, sie möglichst rasch abzustoßen. 1950 ff.
\
13. jm die Luft abdrehen = jds Handlungsfreiheit (Lebensmöglichkeit o. ä.) stark beschränken; jn geschäftlich erledigen. Fußt auf der Vorstellung des Würgens und Erwürgens. 1930 ff.
\
14. dem Radio die Luft abdrehen = das Rundfunkgerät abschalten. 1925/30 ff.
\
15. jm die Luft abdrücken = jds wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit lähmen. ⇨ Luft 13. 1930 ff.
\
16. Luft ablassen = a) ausatmen. 1920 ff. – b) sich aussprechen; seinem Zorn freien Lauf lassen; ein Geständnis ablegen. Aus der Technik übertragen: man öffnet ein Ventil. 1950 ff. – c) sich beruhigen; nicht länger übertreiben. Übernommen vom Überdruck der Dampfmaschine o.ä. 1950 ff. – d) die Preise senken. 1955 ff.
\
17. jm die Luft ablassen = jn erpressen. 1950 ff.
\
18. jm die Luft abstellen = jn würgen, erwürgen; Drohrede. Man will die Luftzufuhr drosseln. 1930 ff.
\
19. die Luft anhalten = verstummen. Luft = Atemluft. 1850 ff.
————
20. gesiebte Luft atmen (schnappen) = eine Freiheitsstrafe verbüßen. ⇨ Luft 9 a. 1920 ff.
\
21. wieder ungesiebte Luft atmen (schnuppern) = aus der Haftanstalt entlassen sein. ⇨ Luft 11. 1920 ff.
\
22. sich in = auflösen = spurlos verschwinden; davongehen (meist in der Befehlsform); nicht wiederzufinden sein. Wasserdampf löst sich in Luft auf; auch von Geistern/Gespenstern wird das berichtet. 1920 ff.
\
23. es löst sich in Luft auf = es erweist sich als völlig unbegründet, als leere Vermutung. 1920 ff.
\
24. ihm geht die Luft aus = a) er ist sprachlos. 1880 ff. – b) er läßt im Leistungsvermögen nach; er verliert den Mut. Aus dem Sportleben übernommen. 1920 ff.
\
25. ihm ist die Luft ausgegangen = a) er hat kein Geld mehr; er ist zahlungsunfähig; er meldet Konkurs an. Luft als Lebensodem ist durch Geld ersetzt. Es ist jedoch auch Herleitung vom Auto möglich: nichts »läuft« mehr, wenn die Luft aus den Reifen ist. 1920 ff. – b) er ist zeugungsunfähig geworden. 1920 ff.
\
26. die Luft auslassen (rauslassen) = das Glas füllen, nachfüllen. Scherzhafter Hehlausdruck. 1920 ff.
————
27. den Körper der Luft und der Liebe aussetzen = sonnenbaden. 1955 ff, jug .
\
27 a. jn an die (frische) Luft befördern = jn aus dem Haus weisen. Seit dem 19. Jh.
\
28. jn wie Luft behandeln (als Luft betrachten) = jn absichtlich nicht beachten. Seit dem 19. Jh.
\
29. etw in die Luft blasen = etw sprengen. Man erzeugt Luftdruck. Sold 1939 ff. Vgl engl »to blow up = hochblasen«.
\
30. die Luft aus den Gläsern blasen = zechen. 1920 ff.
\
31. mir bleibt die Luft weg (fort) = ich bin sehr erstaunt, bin sprachlos. Von Atembeschwerden übertragen. 1870 ff.
\
32. es gibt Luft = a) ein überfüllter Raum leert sich. Luft = Bewegungsfreiheit. Seit dem 19. Jh. – b) es schafft Erleichterung. Übertragen von hartnäckigen Blähungen. Seitdem 19. Jh.
\
33. in die Luft gehen = a) aus der Haftanstalt entlassen werden. Man gewinnt »Luft = Bewegungsfreiheit« (vgl ⇨ Luft 83). Rotw 1862 ff. – b) zornig werden; aufbrausen. Analog zu ⇨ hochgehen. 1840 ff. – c) mit dem Flugzeug (Ballon) aufsteigen; eine Flugreise unternehmen. 1950 ff. – d) ein Hochhaus bauen. 1950 ff. – e) ein Hochhaus beziehen; in einem Hoch-
————
haus wohnen oder arbeiten. 1950 ff.
\
34. ihm geht die Luft aus der Brieftasche = er gibt sein Geld aus. Die Börse wird immer dünner, wie ein Ballon, dem langsam die Luft entweicht. 1950 ff.
\
35. die Luft wird gesiebt = man verbüßt eine Freiheitsstrafe. ⇨ Luft 9 a. 1920 ff.
\
36. etw aus der Luft greifen (schnappen) = etw erdichten, erlügen. Zauberkünstler erwecken den Eindruck, als könnten sie Gegenstände aus der Luft greifen. 1600 ff.
\
37. Luft haben = a) nicht mit Arbeit überhäuft sein. Luft = Bewegungsfreiheit. Seit dem 19. Jh. – b) Darmwinde entweichen lassen. Seit dem 19. Jh.
\
38. Luft unter den Flügeln haben = prahlen. Vom Vogel hergenommen, der sich mit dem Aufwind hochtragen läßt. 1920 ff.
\
39. keine Luft im Kalender haben = keinen Termin mehr freihaben. Luft = Bewegungsfreiheit = freie Zeit. 1950 ff.
\
40. Luft im Kopf (Gehirn) haben = dumm sein. 1910 ff.
\
41. Luft im Tank haben = den Heizöltank nicht gefüllt haben. 1960 ff.
————
42. Luft im (hohlen) Zahn haben = nicht recht bei Verstand sein. Von heftigen Zahnschmerzen übertragen, die einen zu unsinnigem Handeln verleiten können. 1930 ff.
\
43. jn an die Luft hängen = jn barsch hinausweisen. Übernommen von einem Kleidungsstück, das man zum Lüften vors Haus hängt. 1910 ff.
\
44. in der Luft hängen = a) im Ungewissen sein; keiner Mithilfe sicher sein; den Zusammenhang mit der Gruppe verloren haben. Modernisiert aus »in der Schwebe sein«. 1920 ff. Vgl eng »to be in the air«. – b) im Flugzeug fliegen. 1935 ff.
\
45. sich in die Luft hängen = mit dem Flugzeug aufsteigen. Fliegerspr. 1935 ff.
\
46. mit Geld in der Luft hängen = uneinbringliche Außenstände haben. 1920 ff.
\
47. jn in der Luft hängen lassen = jn in Ungewißheit lassen. 1920 ff.
\
48. ich darf nicht Luft holen = ich muß auf Gewaltanwendung verzichten. Wenn der Kraftmensch tief Luft holt, atmet er den Schwächling mit ein. 1935 ff.
\
49. etw in die Luft jagen = a) etw sprengen, in Brand stecken. Wie einen Schwarm Vogel läßt man es auf-
————
fliegen. 1914 ff. – b) etw verschwenderisch ausgeben. 1930 ff.
\
50. Luft aus dem Tank jagen = Benzin einfüllen. 1960 ff.
\
51. Luft kneipen gehen = in die frische Luft gehen. ⇨ Natur kneipen. 1900 ff.
\
52. bei ihm kommt nur noch blaue Luft = er ist nicht mehr zeugungsfähig. Luft (aus dem Ventil) = Sperma. 1920 ff.
\
53. bei ihm kommt nur noch heiße Luft = er hat sich geschlechtlich verausgabt. ⇨ Luft 9 b. 1920 ff.
\
54. bei ihr kommt nur noch warme Luft = als (gealterte) Sängerin verfügt sie über keine gute Stimme mehr. Theaterspr. 1920 ff.
\
55. Luft lassen = ein Geständnis ablegen. ⇨ Luft 16. 1950 ff.
\
56. Luft aus den Gläsern lassen = die Gläser nachfüllen. ⇨ Luft 26. 1920 ff.
\
57. die Luft aus den Preisen lassen = unvertretbare Preiserhöhungen unterbinden. ⇨ Luft 16 d. 1955 ff.
\
58. Luft in das Glas (die Flasche) lassen = das Glas (die Flasche) leeren. 1950 ff.
————
58 a. jm Luft lassen = jm zur Begleichung einer Schuld Zeit lassen. 1950 ff.
\
59. Frauen sind für mich Luft, ohne Luft kann ich nicht leben = eine Frau ist für mich lebensnotwendig. »Frauen sind für mich Luft« meint eigentlich »ich habe kein geschlechtliches Interesse an Frauen«; vgl ⇨ Luft 90. 1960 ff.
\
60. von der Luft leben = auf unbekannte Weise sein Leben fristen. 1840 ff.
\
61. von der Luft und der Liebe leben = a) keiner geregelten Arbeit nachgehen; bedürfnislos sein. Seit dem 19. Jh. Vgl franz »vivre d'amour et d'eau fraîche«. – b) Stra-ßenprostituierte sein. 1920 ff.
\
62. ein Ding in die Luft legen = in der Presse eine unwahre Behauptung verbreiten. 1950 ff.
\
63. waagerecht in der Luft liegen = wegeilen. Wohl auf dem Ausspruch eines Rekrutenausbilders beruhend.1939 ff.
\
64. es liegt etwas in der Luft = Unangenehmes steht bevor. Vom Gewitter (Regen, Schnee usw.) sagt man, es liege in der Luft. 1800 ff. Vgl engl »something is in the air«.
\
65. Luft lutschen = a) ein Sonnenbad nehmen; sich in einem Luftkurort erholen. Lutschen = saugen = ze-
————
chen, »⇨ kneipen«. 1950 ff, jug . – b) einen Spaziergang ins Freie machen. 1950 ff, Jug .
\
66. die Luft aus dem Glas machen = das Glas nachfüllen, nochmals füllen. ⇨ Luft 26. 1920 ff.
\
67. Luft machen = den unordentlichen Arbeitsplatz aufräumen; Ordnung schaffen; Reste aufarbeiten. Luft = Bewegungsfreiheit. 1900 ff.
\
68. jm Luft machen = jn antreiben. Man sorgt für Rückenwind. 1920 ff, sold .
\
69. sich Luft machen = seinen Ärger aussprechen; seiner Erregung freien Lauf lassen. Seit dem 19. Jh.
\
69 a. heiße Luft machen = fehlschießen. Der Schuß erhitzt lediglich die Luft. Jägerspr. 1920(?)ff.
\
70. einen Sack voll Luft in die Lungen nehmen = tief einatmen. Jug 1950 ff.
\
71. Luft pumpen = beim Tanzen den Arm, der nicht um die Taille der Tänzerin liegt, lebhaft auf- und abbewegen. Die Bewegung erinnert an die Betätigung eines Pumpenschwengels. 1920 ff.
\
72. Luft in die Flasche pumpen = eine Flasche leertrinken. 1920 ff.
\
73. etw in die Luft pusten = a) ein Bauwerk sprengen. ⇨ Luft 29. Sold 1939 ff. – b) etw mit Leichtigkeit
————
bewerkstelligen. Mit dem Mund macht man »pöh« oder »püh«, als blase man sich nur Staub vom Ärmel o.ä. 1950 ff.
\
74. die Luft rauslassen = a) neu einschenken. ⇨ Luft 26. 1920 ff. – b) die Übertreibung dämpfen; sich mäßigen, beruhigen. Man hat tief Luft geholt, um sich ungehemmt aussprechen zu können, und läßt die Luft nun doch wortlos entweichen. 1950 ff. – c) ausgelassen feiern; ausschweifend leben. »Luft« kann sowohl die Atemluft als auch das Sperma meinen (⇨ Luft 25 b), ebenso die Luft in leeren Gläsern. 1920 ff.
\
75. kalte Luft rauslassen = Unsinn oder Belanglosigkeiten vorbringen; langweilig reden. ⇨ Luft 10. Sold 1939 ff.
\
76. die Luft ist raus = a) der Hauptandrang ist überstanden. 1950 ff. b) die Angriffskraft, das Erfolgsstreben ist erlahmt. Sportl 1950 ff. – c) die Wirkung ist verpufft; man hat die Lust verloren. 1950 ff.
\
77. jm die Luft reinhalten = jm unerwünschten Besuch fernhalten. ⇨ Luft 88. 1900 ff.
\
78. Luft schnappen = frische Luft einatmen; einen Spaziergang machen; Sommerfrischler sein. 1850 ff.
\
79. nach Luft schnappen = beinahe die Fassung verlieren. Die Erregung verursacht Atembeschwerden.
————
Seit dem 19. Jh.
\
80. etw aus der Luft schnappen = etw erlügen. ⇨ Luft 36. 1600 ff.
\
81. gesiebte Luft schnappen = a) Häftling sein. ⇨ Luft 9 a. 1920 ff. – b) beim Fechten eine Drahthaube tragen. 1920 ff.
\
82. bei Luft sein = bei Kräften sein. Sportl 1920 ff.
\
83. noch an der Luft sein = noch nicht verhaftet sein. 1920 ff.
\
84. die Luft ist voller Alteisen = hier wird heftig geschossen. ⇨ Luft 7 a. 1939 ff.
\
85. die Luft ist zum Schneiden dick = die Zimmerluft ist verbraucht und voller Tabaksqualm. ⇨ Luft 4. 1900 ff.
\
86. hier ist eine Luft, daß man sie schneiden kann = hier herrscht schlechte, verräucherte Luft. 1900 ff.
\
87. wie ist die Luft da oben?: Frage an einen Großwüchsigen. 1950 ff.
\
88. die Luft ist rein = niemand wird stören; kein unerwünschter Beobachter ist zu erwarten; kein Polizeibeamter (Vorgesetzter) ist zu sehen; Ertapptwerden ist nicht zu befürchten. Gefahrlos kann man ins Freie treten. Seit dem 18. Jh.
————
89. hier ist trockene Luft = hier werden keine Getränke verabreicht. 1920 ff.
\
90. für jn Luft sein = von jm nicht beachtet werden. 1850 ff.
\
91. in der Luft sein = erbost sein. Verkürzt aus »in die Luft gegangen sein«; ⇨ Luft 33 b. 1840 ff.
\
92. jn an die (frische) Luft setzen = jn barsch hinausweisen. Luft = freie Luft vor dem Haus. 1800 ff. Vgl angloamerikan »to give someone the air«.
\
93. im Preis steckt noch viel Luft = die Handelsspanne ist übergebührlich groß. ⇨ Luft 3. 1955 ff.
\
94. Luft tanken = frische Luft schöpfen. ⇨ tanken. 1930 ff.
\
95. ihm bleibt die Luft weg = er ist sprachlos. ⇨ Luft 31. 1870 ff.
\
95 a. jm die Luft wegdrehen = jn würgen. Vgl ⇨ Luft 13. 1930 ff.
\
96. die Luft wird dick = Verstimmung kommt auf. ⇨ Luft 6 a. 1930 ff.
\
97. um ihn wird die Luft dünn – enttäuscht wendet man sich von ihm ab. 1950 ff.
————
98. jn in der Luft zerfetzen = a) jn lynchen. 1920 ff.- b) jn vernichtend kritisieren; jm Böses zufügen. Seit dem 19. Jh.
\
99. etw in der Luft zerpflücken = etw als unwahr aufdecken. Übernommen vom Blättchenzupfen (Liebesorakel). 1950 ff.
\
100. etw in der Luft zerreißen = etw nicht anerkennen; etw ausmerzen. Man zerreißt es wie ein Stück Papier. 1955 ff.
\
101. jn in der Luft zerreißen = jm Böses zufügen; jn seelisch zutiefst verletzen; jn vernichtend kritisieren. 1850 ff.
\
102. hier kann man die Luft mit dem Messer zerschneiden = hier ist die Zimmerluft verbraucht und voller Tabakswolken. ⇨ Luft 4. 1900 ff.
1. Bierschaum. Er besteht aus Luftbläschen. 1920 ff.
\
2. Hunger. Der Magen hat Luft, d.h. Platz. Sold seit dem späten 19. Jh.
\
3. Luft im Preis = Handelsspanne; Ermessensspielraum bei der Preisgestaltung. 1955 ff.
\
4. eine Luft zum Zerschneiden = verbrauchte, von Tabakrauch u.a. erfüllte Zimmerluft. ⇨ Luft 85, 86 und 102. 1900 ff.
\
4 a. blaue Luft = vom Rauchen geschwängerte Zimmerluft. Seit dem 19. Jh.
\
5. bleihaltige Luft = Umherfliegen von Geschossen, Granatsplittern usw. Von den Bleikugeln hergeleitet. Spätestens seit dem Zweiten Weltkrieg.
\
6. dicke Luft = a) Unfrieden; Verärgerung; ungemütliche Stimmung; gefahrvolle Lage; drohende Gefahr. 1870/71 bei den Soldaten aufgekommen im Zusammenhang mit heftigen Kampfhandlungen, bei denen die Luft erfüllt war von Explosionsgasen, aufgewirbeltem Schmutz usw. – b) gefährliche Bedrängung des Fußballtors. Sportl 1920 ff. – c) verpestete Luft; Luftverunreinigung; verbrauchte Zimmerluft. ⇨ Luft 4. 1955 ff.
————
7. eisenhaltige Luft = a) Beschuß; gefährlicher Frontabschnitt mit Feindeinsicht. Vom heilkundlichen Begriff ist »eisenhaltig« übertragen auf die eisernen Granatsplitter; vgl ⇨ Luft 5. Sold in beiden Weltkriegen. – b) Gestank. ⇨ Luft 6 a. Sold 1939 ff.
\
8. frische Luft aus der Tüte = chemische Mittel zur Erzielung von Sonnenbräune. 1920 ff.
\
9 a. gesiebte Luft = Freiheitsentzug in einer Haftanstalt; Arrest. Anspielung auf die Fenstervergitterung. 1920 ff.
\
9 b. heiße (warme) Luft = Substanzloses. Aus der Physik: mit zunehmender Erwärmung verliert die Luft an spezifischem Gewicht, steigt auf und verflüchtigt sich rasch in kühlerer Umgebungs-Atmosphäre. Vgl auch ⇨ Luft 69 a. 1965 ff.
\
10. kalte Luft = Geschwätz. Luft = Atem. »Kalt« meint über »gefühlskalt« soviel wie »uninteressiert, uninteressant«. Sold 1939 ff.
\
11. ungesiebte Luft = Lebensbedingungen außerhalb des Gefängnisgeländes. Vgl ⇨ Luft 9 a. 1920 ff.
\
12. Luft abblasen = Gestohlenes verkaufen und den Erlös rasch verleben. Leitet sich her entweder von der Dampflokomotive, die bei Überdruck Dampf abläßt, oder vom entweichenden Darmwind: die Diebesbeute
————
»stinkt« (sie zu behalten, kann gefährlich werden), und man tut besser daran, sie möglichst rasch abzustoßen. 1950 ff.
\
13. jm die Luft abdrehen = jds Handlungsfreiheit (Lebensmöglichkeit o. ä.) stark beschränken; jn geschäftlich erledigen. Fußt auf der Vorstellung des Würgens und Erwürgens. 1930 ff.
\
14. dem Radio die Luft abdrehen = das Rundfunkgerät abschalten. 1925/30 ff.
\
15. jm die Luft abdrücken = jds wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit lähmen. ⇨ Luft 13. 1930 ff.
\
16. Luft ablassen = a) ausatmen. 1920 ff. – b) sich aussprechen; seinem Zorn freien Lauf lassen; ein Geständnis ablegen. Aus der Technik übertragen: man öffnet ein Ventil. 1950 ff. – c) sich beruhigen; nicht länger übertreiben. Übernommen vom Überdruck der Dampfmaschine o.ä. 1950 ff. – d) die Preise senken. 1955 ff.
\
17. jm die Luft ablassen = jn erpressen. 1950 ff.
\
18. jm die Luft abstellen = jn würgen, erwürgen; Drohrede. Man will die Luftzufuhr drosseln. 1930 ff.
\
19. die Luft anhalten = verstummen. Luft = Atemluft. 1850 ff.
————
20. gesiebte Luft atmen (schnappen) = eine Freiheitsstrafe verbüßen. ⇨ Luft 9 a. 1920 ff.
\
21. wieder ungesiebte Luft atmen (schnuppern) = aus der Haftanstalt entlassen sein. ⇨ Luft 11. 1920 ff.
\
22. sich in = auflösen = spurlos verschwinden; davongehen (meist in der Befehlsform); nicht wiederzufinden sein. Wasserdampf löst sich in Luft auf; auch von Geistern/Gespenstern wird das berichtet. 1920 ff.
\
23. es löst sich in Luft auf = es erweist sich als völlig unbegründet, als leere Vermutung. 1920 ff.
\
24. ihm geht die Luft aus = a) er ist sprachlos. 1880 ff. – b) er läßt im Leistungsvermögen nach; er verliert den Mut. Aus dem Sportleben übernommen. 1920 ff.
\
25. ihm ist die Luft ausgegangen = a) er hat kein Geld mehr; er ist zahlungsunfähig; er meldet Konkurs an. Luft als Lebensodem ist durch Geld ersetzt. Es ist jedoch auch Herleitung vom Auto möglich: nichts »läuft« mehr, wenn die Luft aus den Reifen ist. 1920 ff. – b) er ist zeugungsunfähig geworden. 1920 ff.
\
26. die Luft auslassen (rauslassen) = das Glas füllen, nachfüllen. Scherzhafter Hehlausdruck. 1920 ff.
————
27. den Körper der Luft und der Liebe aussetzen = sonnenbaden. 1955 ff, jug .
\
27 a. jn an die (frische) Luft befördern = jn aus dem Haus weisen. Seit dem 19. Jh.
\
28. jn wie Luft behandeln (als Luft betrachten) = jn absichtlich nicht beachten. Seit dem 19. Jh.
\
29. etw in die Luft blasen = etw sprengen. Man erzeugt Luftdruck. Sold 1939 ff. Vgl engl »to blow up = hochblasen«.
\
30. die Luft aus den Gläsern blasen = zechen. 1920 ff.
\
31. mir bleibt die Luft weg (fort) = ich bin sehr erstaunt, bin sprachlos. Von Atembeschwerden übertragen. 1870 ff.
\
32. es gibt Luft = a) ein überfüllter Raum leert sich. Luft = Bewegungsfreiheit. Seit dem 19. Jh. – b) es schafft Erleichterung. Übertragen von hartnäckigen Blähungen. Seitdem 19. Jh.
\
33. in die Luft gehen = a) aus der Haftanstalt entlassen werden. Man gewinnt »Luft = Bewegungsfreiheit« (vgl ⇨ Luft 83). Rotw 1862 ff. – b) zornig werden; aufbrausen. Analog zu ⇨ hochgehen. 1840 ff. – c) mit dem Flugzeug (Ballon) aufsteigen; eine Flugreise unternehmen. 1950 ff. – d) ein Hochhaus bauen. 1950 ff. – e) ein Hochhaus beziehen; in einem Hoch-
————
haus wohnen oder arbeiten. 1950 ff.
\
34. ihm geht die Luft aus der Brieftasche = er gibt sein Geld aus. Die Börse wird immer dünner, wie ein Ballon, dem langsam die Luft entweicht. 1950 ff.
\
35. die Luft wird gesiebt = man verbüßt eine Freiheitsstrafe. ⇨ Luft 9 a. 1920 ff.
\
36. etw aus der Luft greifen (schnappen) = etw erdichten, erlügen. Zauberkünstler erwecken den Eindruck, als könnten sie Gegenstände aus der Luft greifen. 1600 ff.
\
37. Luft haben = a) nicht mit Arbeit überhäuft sein. Luft = Bewegungsfreiheit. Seit dem 19. Jh. – b) Darmwinde entweichen lassen. Seit dem 19. Jh.
\
38. Luft unter den Flügeln haben = prahlen. Vom Vogel hergenommen, der sich mit dem Aufwind hochtragen läßt. 1920 ff.
\
39. keine Luft im Kalender haben = keinen Termin mehr freihaben. Luft = Bewegungsfreiheit = freie Zeit. 1950 ff.
\
40. Luft im Kopf (Gehirn) haben = dumm sein. 1910 ff.
\
41. Luft im Tank haben = den Heizöltank nicht gefüllt haben. 1960 ff.
————
42. Luft im (hohlen) Zahn haben = nicht recht bei Verstand sein. Von heftigen Zahnschmerzen übertragen, die einen zu unsinnigem Handeln verleiten können. 1930 ff.
\
43. jn an die Luft hängen = jn barsch hinausweisen. Übernommen von einem Kleidungsstück, das man zum Lüften vors Haus hängt. 1910 ff.
\
44. in der Luft hängen = a) im Ungewissen sein; keiner Mithilfe sicher sein; den Zusammenhang mit der Gruppe verloren haben. Modernisiert aus »in der Schwebe sein«. 1920 ff. Vgl eng »to be in the air«. – b) im Flugzeug fliegen. 1935 ff.
\
45. sich in die Luft hängen = mit dem Flugzeug aufsteigen. Fliegerspr. 1935 ff.
\
46. mit Geld in der Luft hängen = uneinbringliche Außenstände haben. 1920 ff.
\
47. jn in der Luft hängen lassen = jn in Ungewißheit lassen. 1920 ff.
\
48. ich darf nicht Luft holen = ich muß auf Gewaltanwendung verzichten. Wenn der Kraftmensch tief Luft holt, atmet er den Schwächling mit ein. 1935 ff.
\
49. etw in die Luft jagen = a) etw sprengen, in Brand stecken. Wie einen Schwarm Vogel läßt man es auf-
————
fliegen. 1914 ff. – b) etw verschwenderisch ausgeben. 1930 ff.
\
50. Luft aus dem Tank jagen = Benzin einfüllen. 1960 ff.
\
51. Luft kneipen gehen = in die frische Luft gehen. ⇨ Natur kneipen. 1900 ff.
\
52. bei ihm kommt nur noch blaue Luft = er ist nicht mehr zeugungsfähig. Luft (aus dem Ventil) = Sperma. 1920 ff.
\
53. bei ihm kommt nur noch heiße Luft = er hat sich geschlechtlich verausgabt. ⇨ Luft 9 b. 1920 ff.
\
54. bei ihr kommt nur noch warme Luft = als (gealterte) Sängerin verfügt sie über keine gute Stimme mehr. Theaterspr. 1920 ff.
\
55. Luft lassen = ein Geständnis ablegen. ⇨ Luft 16. 1950 ff.
\
56. Luft aus den Gläsern lassen = die Gläser nachfüllen. ⇨ Luft 26. 1920 ff.
\
57. die Luft aus den Preisen lassen = unvertretbare Preiserhöhungen unterbinden. ⇨ Luft 16 d. 1955 ff.
\
58. Luft in das Glas (die Flasche) lassen = das Glas (die Flasche) leeren. 1950 ff.
————
58 a. jm Luft lassen = jm zur Begleichung einer Schuld Zeit lassen. 1950 ff.
\
59. Frauen sind für mich Luft, ohne Luft kann ich nicht leben = eine Frau ist für mich lebensnotwendig. »Frauen sind für mich Luft« meint eigentlich »ich habe kein geschlechtliches Interesse an Frauen«; vgl ⇨ Luft 90. 1960 ff.
\
60. von der Luft leben = auf unbekannte Weise sein Leben fristen. 1840 ff.
\
61. von der Luft und der Liebe leben = a) keiner geregelten Arbeit nachgehen; bedürfnislos sein. Seit dem 19. Jh. Vgl franz »vivre d'amour et d'eau fraîche«. – b) Stra-ßenprostituierte sein. 1920 ff.
\
62. ein Ding in die Luft legen = in der Presse eine unwahre Behauptung verbreiten. 1950 ff.
\
63. waagerecht in der Luft liegen = wegeilen. Wohl auf dem Ausspruch eines Rekrutenausbilders beruhend.1939 ff.
\
64. es liegt etwas in der Luft = Unangenehmes steht bevor. Vom Gewitter (Regen, Schnee usw.) sagt man, es liege in der Luft. 1800 ff. Vgl engl »something is in the air«.
\
65. Luft lutschen = a) ein Sonnenbad nehmen; sich in einem Luftkurort erholen. Lutschen = saugen = ze-
————
chen, »⇨ kneipen«. 1950 ff, jug . – b) einen Spaziergang ins Freie machen. 1950 ff, Jug .
\
66. die Luft aus dem Glas machen = das Glas nachfüllen, nochmals füllen. ⇨ Luft 26. 1920 ff.
\
67. Luft machen = den unordentlichen Arbeitsplatz aufräumen; Ordnung schaffen; Reste aufarbeiten. Luft = Bewegungsfreiheit. 1900 ff.
\
68. jm Luft machen = jn antreiben. Man sorgt für Rückenwind. 1920 ff, sold .
\
69. sich Luft machen = seinen Ärger aussprechen; seiner Erregung freien Lauf lassen. Seit dem 19. Jh.
\
69 a. heiße Luft machen = fehlschießen. Der Schuß erhitzt lediglich die Luft. Jägerspr. 1920(?)ff.
\
70. einen Sack voll Luft in die Lungen nehmen = tief einatmen. Jug 1950 ff.
\
71. Luft pumpen = beim Tanzen den Arm, der nicht um die Taille der Tänzerin liegt, lebhaft auf- und abbewegen. Die Bewegung erinnert an die Betätigung eines Pumpenschwengels. 1920 ff.
\
72. Luft in die Flasche pumpen = eine Flasche leertrinken. 1920 ff.
\
73. etw in die Luft pusten = a) ein Bauwerk sprengen. ⇨ Luft 29. Sold 1939 ff. – b) etw mit Leichtigkeit
————
bewerkstelligen. Mit dem Mund macht man »pöh« oder »püh«, als blase man sich nur Staub vom Ärmel o.ä. 1950 ff.
\
74. die Luft rauslassen = a) neu einschenken. ⇨ Luft 26. 1920 ff. – b) die Übertreibung dämpfen; sich mäßigen, beruhigen. Man hat tief Luft geholt, um sich ungehemmt aussprechen zu können, und läßt die Luft nun doch wortlos entweichen. 1950 ff. – c) ausgelassen feiern; ausschweifend leben. »Luft« kann sowohl die Atemluft als auch das Sperma meinen (⇨ Luft 25 b), ebenso die Luft in leeren Gläsern. 1920 ff.
\
75. kalte Luft rauslassen = Unsinn oder Belanglosigkeiten vorbringen; langweilig reden. ⇨ Luft 10. Sold 1939 ff.
\
76. die Luft ist raus = a) der Hauptandrang ist überstanden. 1950 ff. b) die Angriffskraft, das Erfolgsstreben ist erlahmt. Sportl 1950 ff. – c) die Wirkung ist verpufft; man hat die Lust verloren. 1950 ff.
\
77. jm die Luft reinhalten = jm unerwünschten Besuch fernhalten. ⇨ Luft 88. 1900 ff.
\
78. Luft schnappen = frische Luft einatmen; einen Spaziergang machen; Sommerfrischler sein. 1850 ff.
\
79. nach Luft schnappen = beinahe die Fassung verlieren. Die Erregung verursacht Atembeschwerden.
————
Seit dem 19. Jh.
\
80. etw aus der Luft schnappen = etw erlügen. ⇨ Luft 36. 1600 ff.
\
81. gesiebte Luft schnappen = a) Häftling sein. ⇨ Luft 9 a. 1920 ff. – b) beim Fechten eine Drahthaube tragen. 1920 ff.
\
82. bei Luft sein = bei Kräften sein. Sportl 1920 ff.
\
83. noch an der Luft sein = noch nicht verhaftet sein. 1920 ff.
\
84. die Luft ist voller Alteisen = hier wird heftig geschossen. ⇨ Luft 7 a. 1939 ff.
\
85. die Luft ist zum Schneiden dick = die Zimmerluft ist verbraucht und voller Tabaksqualm. ⇨ Luft 4. 1900 ff.
\
86. hier ist eine Luft, daß man sie schneiden kann = hier herrscht schlechte, verräucherte Luft. 1900 ff.
\
87. wie ist die Luft da oben?: Frage an einen Großwüchsigen. 1950 ff.
\
88. die Luft ist rein = niemand wird stören; kein unerwünschter Beobachter ist zu erwarten; kein Polizeibeamter (Vorgesetzter) ist zu sehen; Ertapptwerden ist nicht zu befürchten. Gefahrlos kann man ins Freie treten. Seit dem 18. Jh.
————
89. hier ist trockene Luft = hier werden keine Getränke verabreicht. 1920 ff.
\
90. für jn Luft sein = von jm nicht beachtet werden. 1850 ff.
\
91. in der Luft sein = erbost sein. Verkürzt aus »in die Luft gegangen sein«; ⇨ Luft 33 b. 1840 ff.
\
92. jn an die (frische) Luft setzen = jn barsch hinausweisen. Luft = freie Luft vor dem Haus. 1800 ff. Vgl angloamerikan »to give someone the air«.
\
93. im Preis steckt noch viel Luft = die Handelsspanne ist übergebührlich groß. ⇨ Luft 3. 1955 ff.
\
94. Luft tanken = frische Luft schöpfen. ⇨ tanken. 1930 ff.
\
95. ihm bleibt die Luft weg = er ist sprachlos. ⇨ Luft 31. 1870 ff.
\
95 a. jm die Luft wegdrehen = jn würgen. Vgl ⇨ Luft 13. 1930 ff.
\
96. die Luft wird dick = Verstimmung kommt auf. ⇨ Luft 6 a. 1930 ff.
\
97. um ihn wird die Luft dünn – enttäuscht wendet man sich von ihm ab. 1950 ff.
————
98. jn in der Luft zerfetzen = a) jn lynchen. 1920 ff.- b) jn vernichtend kritisieren; jm Böses zufügen. Seit dem 19. Jh.
\
99. etw in der Luft zerpflücken = etw als unwahr aufdecken. Übernommen vom Blättchenzupfen (Liebesorakel). 1950 ff.
\
100. etw in der Luft zerreißen = etw nicht anerkennen; etw ausmerzen. Man zerreißt es wie ein Stück Papier. 1955 ff.
\
101. jn in der Luft zerreißen = jm Böses zufügen; jn seelisch zutiefst verletzen; jn vernichtend kritisieren. 1850 ff.
\
102. hier kann man die Luft mit dem Messer zerschneiden = hier ist die Zimmerluft verbraucht und voller Tabakswolken. ⇨ Luft 4. 1900 ff.