Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Leutnant
Leutnant m \
1. Junge, der die Kirchenglocken läutet. Wortspiel mit »läuten« wegen gleichlautender Aussprache. 1950 ff.
\
2. Leutnant hoch 3 = Hauptmann. Er hat die zweite Rangstufe nach dem Leutnant inne. BSD 1965 ff.
\
3. ein Leutnant bezahlt seine Schulden = in der allgemeinen Unterhaltung tritt plötzlich Stille ein. Daß – im späten 19. Jh. – ein Leutnant seine Schulden bezahlte, war überaus verblüffend und machte die Leute sprachlos; ein Leutnant hatte damals nur sehr geringe Bezüge, war es aber seinem Ansehen schuldig, standesgemäß aufzutreten. 1870 ff.
\
4. ein Leutnant fliegt (geht) durchs Zimmer = plötzlich verstummt die Unterhaltung. Variante zu »ein ⇨ Engel fliegt durchs Zimmer«. Im späten 19. Jh. aufgekommen im Zusammenhang mit der Schwärmerei junger Damen für Leutnants.
Leutnant m \
1. Junge, der die Kirchenglocken läutet. Wortspiel mit »läuten« wegen gleichlautender Aussprache. 1950 ff.
\
2. Leutnant hoch 3 = Hauptmann. Er hat die zweite Rangstufe nach dem Leutnant inne. BSD 1965 ff.
\
3. ein Leutnant bezahlt seine Schulden = in der allgemeinen Unterhaltung tritt plötzlich Stille ein. Daß – im späten 19. Jh. – ein Leutnant seine Schulden bezahlte, war überaus verblüffend und machte die Leute sprachlos; ein Leutnant hatte damals nur sehr geringe Bezüge, war es aber seinem Ansehen schuldig, standesgemäß aufzutreten. 1870 ff.
\
4. ein Leutnant fliegt (geht) durchs Zimmer = plötzlich verstummt die Unterhaltung. Variante zu »ein ⇨ Engel fliegt durchs Zimmer«. Im späten 19. Jh. aufgekommen im Zusammenhang mit der Schwärmerei junger Damen für Leutnants.