Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
leiden
leiden v \
1. ich möchte leiden, ich könnte... = ich wäre sehr froh, wenn ich... könnte. »Leiden« führt über »erdulden« zur Bedeutung »sich gefallen lassen«. Seit dem 18. Jh.
\
2. sich nicht leiden können = mit der eigenen Person unzufrieden sein. Man ist sich selber unerträglich. 1900 ff.
\
3. ihn mag ich so gut leiden sehen = ihn schätze ich überhaupt nicht. Hinter »leiden« wird meist eine kleine Pause gemacht, wodurch das nachfolgende Wort um so ironischer wirkt. 1950 ff, stud .
leiden v \
1. ich möchte leiden, ich könnte... = ich wäre sehr froh, wenn ich... könnte. »Leiden« führt über »erdulden« zur Bedeutung »sich gefallen lassen«. Seit dem 18. Jh.
\
2. sich nicht leiden können = mit der eigenen Person unzufrieden sein. Man ist sich selber unerträglich. 1900 ff.
\
3. ihn mag ich so gut leiden sehen = ihn schätze ich überhaupt nicht. Hinter »leiden« wird meist eine kleine Pause gemacht, wodurch das nachfolgende Wort um so ironischer wirkt. 1950 ff, stud .