Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
lachen
lachen intr \
1. das wäre ja gelacht!: Ausdruck der Beteuerung, wenn man sich selber eine Leistung zutraut, die der andere nicht für möglich hält. Spätestens seit 1900.
\
2. lachen Sie nicht! Wenn hier einer lacht, dann bin ich das, und wenn ich lache, lacht der Teufel!: Redewendung an einen unzeitig Lachenden. Eigentlich Verspottung einer unbedachten Äußerung eines Ausbilders. BSD 1965 ff.
\
3. er kann lachen (er hat gut lachen) = er hat allen Grund, hocherfreut zu sein; ihm geht es gut; er hat keinerlei Sorgen. Seit dem 19. Jh.
\
4. er hat da nichts zu lachen = er wird dort sehr streng behandelt; von ihm verlangt man schwere Arbeit; er verdient sein Geld nicht mit Leichtigkeit. Seit dem 19. Jh.
\
5. können vor lachen!: Ausdruck der Verweigerung, der Ablehnung (Kannst du mir 5 Mark leihen? – Können vor Lachen!). Die Frage reizt angesichts ihrer Unausführbarkeit dermaßen zum Lachen, daß jegliches Tun verhindert wird. Geht vielleicht zurück auf die Äußerung eines Delinquenten unter dem Galgen, dem man den Strick um den Hals legte, woraufhin er wegen des unerträglichen Kitzelgefühls in unbändiges
————
Lachen ausbrach und außerstande war, Sinn für den Ernst der Stunde zu zeigen. Seit dem späten 19. Jh.
\
6. vor lachen fast auslaufen = übermäßig lachen. Anspielung auf unfreiwilligen Harnabgang. 1920 ff.
\
7. vor lachen zerspringen = etw überaus komisch finden und sich des Lachens nicht erwehren können. 1930 ff.
\
8. intr = sich erbrechen. Verkürzt aus »⇨ Bröckchen lachen«. 1910 ff.
\
9. haben wir gelacht! = wir haben unbändig gelacht; das Gelächter wollte kein Ende nehmen. 1900 ff.
\
10. daß ich nicht lache!: Ausruf des Zweifelns, auch der Zurückweisung einer Zumutung. 1900 ff. Vgl franz »que je ne rie pas!«.
\
11. lachen, daß sich die Balken biegen = herzhaft lachen. Das dröhnende Gelächter läßt das Haus erzittern. Vgl auch ⇨ Balken 4. 1920 ff.
\
12. sich eins lachen = sich über einen wohlgemeinten Ratschlag (o. ä.) leichtfertig hinwegsetzen. Man lacht über die Torheit des Ratgebers mit einem gewissen mitleidigen Gesichtsausdruck. 1870 ff.
\
13. jm etw lachen = jm etw ablehnen, verweigern. Vgl ⇨ lächeln 2. 1900 ff.
————
14. da lache ich drauf (drüber)!: Ausdruck der Ablehnung. 1900 ff.
\
15. zum lachen in den Keller gehen. ⇨ Keller 10 a.
lachen intr \
1. das wäre ja gelacht!: Ausdruck der Beteuerung, wenn man sich selber eine Leistung zutraut, die der andere nicht für möglich hält. Spätestens seit 1900.
\
2. lachen Sie nicht! Wenn hier einer lacht, dann bin ich das, und wenn ich lache, lacht der Teufel!: Redewendung an einen unzeitig Lachenden. Eigentlich Verspottung einer unbedachten Äußerung eines Ausbilders. BSD 1965 ff.
\
3. er kann lachen (er hat gut lachen) = er hat allen Grund, hocherfreut zu sein; ihm geht es gut; er hat keinerlei Sorgen. Seit dem 19. Jh.
\
4. er hat da nichts zu lachen = er wird dort sehr streng behandelt; von ihm verlangt man schwere Arbeit; er verdient sein Geld nicht mit Leichtigkeit. Seit dem 19. Jh.
\
5. können vor lachen!: Ausdruck der Verweigerung, der Ablehnung (Kannst du mir 5 Mark leihen? – Können vor Lachen!). Die Frage reizt angesichts ihrer Unausführbarkeit dermaßen zum Lachen, daß jegliches Tun verhindert wird. Geht vielleicht zurück auf die Äußerung eines Delinquenten unter dem Galgen, dem man den Strick um den Hals legte, woraufhin er wegen des unerträglichen Kitzelgefühls in unbändiges
————
Lachen ausbrach und außerstande war, Sinn für den Ernst der Stunde zu zeigen. Seit dem späten 19. Jh.
\
6. vor lachen fast auslaufen = übermäßig lachen. Anspielung auf unfreiwilligen Harnabgang. 1920 ff.
\
7. vor lachen zerspringen = etw überaus komisch finden und sich des Lachens nicht erwehren können. 1930 ff.
\
8. intr = sich erbrechen. Verkürzt aus »⇨ Bröckchen lachen«. 1910 ff.
\
9. haben wir gelacht! = wir haben unbändig gelacht; das Gelächter wollte kein Ende nehmen. 1900 ff.
\
10. daß ich nicht lache!: Ausruf des Zweifelns, auch der Zurückweisung einer Zumutung. 1900 ff. Vgl franz »que je ne rie pas!«.
\
11. lachen, daß sich die Balken biegen = herzhaft lachen. Das dröhnende Gelächter läßt das Haus erzittern. Vgl auch ⇨ Balken 4. 1920 ff.
\
12. sich eins lachen = sich über einen wohlgemeinten Ratschlag (o. ä.) leichtfertig hinwegsetzen. Man lacht über die Torheit des Ratgebers mit einem gewissen mitleidigen Gesichtsausdruck. 1870 ff.
\
13. jm etw lachen = jm etw ablehnen, verweigern. Vgl ⇨ lächeln 2. 1900 ff.
————
14. da lache ich drauf (drüber)!: Ausdruck der Ablehnung. 1900 ff.
\
15. zum lachen in den Keller gehen. ⇨ Keller 10 a.