Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Kasten
Kasten m \
1. Schrank. Ursprünglich die Kleidertruhe. Durch Aufrechtstellen wurde aus ihr der Schrank. Seit mhd Zeit.
\
2. Haus (abf ). Wegen der annähernd übereinstimmenden kubischen Form von Haus und Kasten. Schon seit mhd Zeit.
\
3. Bett. Man spricht auch von »Bettlade« (»Lade = Truhe«); vgl ⇨ Kasten 1. Seit dem 19. Jh.
\
4. Gefängnis, Arrest, Karzer, Arrestlokal u.ä. Der Kasten ist ein verschließbares Behältnis und eng. Seit dem 19. Jh., rotw , sold und schül .
\
5. Schulgebäude, Heimschule, Konvikt; Kadettenanstalt; Studienheim o. ä. Anspielung sowohl auf die schmuckarme, zweckbetonte und einförmige Architektur als auch auf das Eingeschlossensein wie in einem Gefängnis. Vgl franz »la boîte«. Etwa seit 1850.
\
6. Klassenzimmer. 1950 ff.
\
7. Kasernenstube. BSD 1965 ff.
\
8. Schiff. Das Schiff gilt als Behältnis, analog zu »⇨ Eimer«, »⇨ Pott« u. ä. 1900 ff.
————
9. Flugzeug. Analog zu ⇨ Kiste. Sold 1914 ff.
\
10. Panzerkampfwagen. Sold 1939 bis heute.
\
11. Handball-, Fußball-, Hockeytor. Es ist kastenförmig. Sportl 1920 ff.
\
12. großwüchsige, breitschultrige, beleibte Person. Spätestens seit 1900. Gebräuchlicher ist heute die Parallelform »⇨ Schrank«.
\
13. Schädel. Verkürzt aus »Verstandskasten«. 1870 ff.
\
14. Buckel, Höcker. Analog zu »⇨ Kriegskasse«. 1900 ff.
\
15. Klavier. 1700 ff.
\
16. Telefonapparat. Das Feldtelefon im Ersten Weltkrieg hatte die Form eines rechteckigen Kastens. 1930 ff.
\
17. Funkgerät. 1935 ff.
\
18. Rundfunkgerät, Fernsehgerät. 1935 ff.
\
19. Plattenspieler. Halbw 1955 ff.
\
20. Auto. 1920 ff.
\
21. Ruder-, Segelboot 1870 ff.
————
21 a. umrandeter (Zeitungs-)Text. 1900 ff.
\
22. alter Kasten – Schiff, das nur noch geringe Seetüchtigkeit besitzt. ⇨ Kasten 8. 1900 ff.
\
23. dämlicher Kasten = Grund-, Volksschule. Die Schüler gelten als »⇨ dämlich«. 1960 ff.
\
24. dicker Kasten – Kriegsschiff. ⇨ Dickschiff. 1939 ff.
\
25. fester Kasten = a) Panzerkreuzer. 1914 ff. – b) Panzerkampfwagen. Sold 1939 ff. – c) üppiger, draller Busen. Kasten = Brustkasten. 1920 ff.
\
26. großer Kasten = Kriegsschiff. Sold in beiden Weltkriegen.
\
27. heißer Kasten = Kochkiste. 1920 ff.
\
27 a. etw in den Kasten bringen = die Filmaufnahme beenden. ⇨ Kasten 35 a. 1920 ff.
\
28. jm auf den Kasten fallen = jn nervös machen. ⇨ Kasten 13. 1900 ff.
\
29. in den Kasten glotzen – fernsehen. 1960 ff.
\
30. etw auf dem Kasten haben = bezecht sein. Gemeint ist der Druck auf dem »Kasten = Schädel«. Seit dem 19. Jh.
————
31. hundert Sachen auf dem Kasten haben = hundert Kilometer Stundengeschwindigkeit fahren. 1950 ff.
\
32. viel (wenig, allerlei) auf dem Kasten haben = a) klug (dumm) sein; leistungsfähig sein; wenig leisten. Kasten = Schädel. 1920 ff. – b) eine hohe (geringe) Fahrgeschwindigkeit entwickeln. 1950 ff.
\
33. nicht alle auf dem Kasten haben = nicht recht bei Verstand sein. 1920 ff.
\
34. etw auf dem Kasten haben = a) ein Gesangstalent sein. Kasten = Brustkasten. 1920 ff. – b) Bizeps haben; einen kräftig entwickelten Oberkörper haben. 1910 ff.
\
35. etw im Kasten haben = a) die Szene zu Ende gefilmt haben. Kasten = Filmkamera, Kurbelkasten. 1920 ff. – b) etw erlangt haben; etw fertiggestellt haben. 1960 ff.
\
36. einen im Kasten haben = bezecht sein. ⇨ Kasten 30. 1900 ff.
\
37. in den Kasten kommen – als Heiratswilliger standesamtlich bekannt gemacht werden. Hier ist der Aushängekasten der Gemeindeverwaltung gemeint. 1875 ff.
\
38. der Kasten hat Besuch gekriegt = a) man hat einen Tortreffer hinnehmen müssen. ⇨ Kasten 11.
————
Sportl 1950 ff. – b) man hat einen empfindlichen Rückschlag erlitten. Halbw 1950 ff.
\
39. etw in den Kasten kriegen = a) etw fotografieren; eine Szene zu Ende filmen. ⇨ Kasten 35 a. 1920 ff. – b) einen Torball nicht abwehren können. Sportl 1920 ff.
\
40. Kasten machen = sich niederlegen, ausruhen; schlafen gehen. ⇨ Kasten 3. 1910 ff.
\
41. den Kasten reinhalten (sauberhalten) =jeden auf das Tor gezielten Ball abwehren. Sportl 1950 ff.
\
42. den Ball in den Kasten schaufeln – mühelos einen Tortreffer erzielen. Wie mit einer Schaufelbewegung hebt man den Ball mit dem Fuß über den am Boden liegenden Torwart. Sportl 1960 ff.
\
43. im Kasten sein = a) als Heiratswillige öffenntlich bekannt gemacht sein. ⇨ Kasten 37. 1875 ff. (mit Einführung der Standesämter). – b) zu Ende gefilmt sein. ⇨ Kasten 35 a. Filmspr. 1920 ff. – c) es ist im Kasten = die Sache ist erledigt. 1975 ff.
\
44. den Kasten streichen = ein Saiteninstrument spielen. »Kasten« spielt auf den großen Resonanzboden an. Seit dem 19. Jh.
\
44 a. den Kasten vollhauen = viele Tortreffer erzielen. 1920 ff.
————
44 b. den Kasten vollkriegen = viele Tortreffer hinnehmen müssen. 1920 ff.
\
45. aus dem Kasten ziehen = sich vom Souffleur den Text vorsagen lassen. Kasten = Souffleurkasten. Theaterspr. 1900 ff.
\
46. den Kasten zugenagelt haben = jeden Torball abwehren. Sportl 1950 ff.
1. Schrank. Ursprünglich die Kleidertruhe. Durch Aufrechtstellen wurde aus ihr der Schrank. Seit mhd Zeit.
\
2. Haus (abf ). Wegen der annähernd übereinstimmenden kubischen Form von Haus und Kasten. Schon seit mhd Zeit.
\
3. Bett. Man spricht auch von »Bettlade« (»Lade = Truhe«); vgl ⇨ Kasten 1. Seit dem 19. Jh.
\
4. Gefängnis, Arrest, Karzer, Arrestlokal u.ä. Der Kasten ist ein verschließbares Behältnis und eng. Seit dem 19. Jh., rotw , sold und schül .
\
5. Schulgebäude, Heimschule, Konvikt; Kadettenanstalt; Studienheim o. ä. Anspielung sowohl auf die schmuckarme, zweckbetonte und einförmige Architektur als auch auf das Eingeschlossensein wie in einem Gefängnis. Vgl franz »la boîte«. Etwa seit 1850.
\
6. Klassenzimmer. 1950 ff.
\
7. Kasernenstube. BSD 1965 ff.
\
8. Schiff. Das Schiff gilt als Behältnis, analog zu »⇨ Eimer«, »⇨ Pott« u. ä. 1900 ff.
————
9. Flugzeug. Analog zu ⇨ Kiste. Sold 1914 ff.
\
10. Panzerkampfwagen. Sold 1939 bis heute.
\
11. Handball-, Fußball-, Hockeytor. Es ist kastenförmig. Sportl 1920 ff.
\
12. großwüchsige, breitschultrige, beleibte Person. Spätestens seit 1900. Gebräuchlicher ist heute die Parallelform »⇨ Schrank«.
\
13. Schädel. Verkürzt aus »Verstandskasten«. 1870 ff.
\
14. Buckel, Höcker. Analog zu »⇨ Kriegskasse«. 1900 ff.
\
15. Klavier. 1700 ff.
\
16. Telefonapparat. Das Feldtelefon im Ersten Weltkrieg hatte die Form eines rechteckigen Kastens. 1930 ff.
\
17. Funkgerät. 1935 ff.
\
18. Rundfunkgerät, Fernsehgerät. 1935 ff.
\
19. Plattenspieler. Halbw 1955 ff.
\
20. Auto. 1920 ff.
\
21. Ruder-, Segelboot 1870 ff.
————
21 a. umrandeter (Zeitungs-)Text. 1900 ff.
\
22. alter Kasten – Schiff, das nur noch geringe Seetüchtigkeit besitzt. ⇨ Kasten 8. 1900 ff.
\
23. dämlicher Kasten = Grund-, Volksschule. Die Schüler gelten als »⇨ dämlich«. 1960 ff.
\
24. dicker Kasten – Kriegsschiff. ⇨ Dickschiff. 1939 ff.
\
25. fester Kasten = a) Panzerkreuzer. 1914 ff. – b) Panzerkampfwagen. Sold 1939 ff. – c) üppiger, draller Busen. Kasten = Brustkasten. 1920 ff.
\
26. großer Kasten = Kriegsschiff. Sold in beiden Weltkriegen.
\
27. heißer Kasten = Kochkiste. 1920 ff.
\
27 a. etw in den Kasten bringen = die Filmaufnahme beenden. ⇨ Kasten 35 a. 1920 ff.
\
28. jm auf den Kasten fallen = jn nervös machen. ⇨ Kasten 13. 1900 ff.
\
29. in den Kasten glotzen – fernsehen. 1960 ff.
\
30. etw auf dem Kasten haben = bezecht sein. Gemeint ist der Druck auf dem »Kasten = Schädel«. Seit dem 19. Jh.
————
31. hundert Sachen auf dem Kasten haben = hundert Kilometer Stundengeschwindigkeit fahren. 1950 ff.
\
32. viel (wenig, allerlei) auf dem Kasten haben = a) klug (dumm) sein; leistungsfähig sein; wenig leisten. Kasten = Schädel. 1920 ff. – b) eine hohe (geringe) Fahrgeschwindigkeit entwickeln. 1950 ff.
\
33. nicht alle auf dem Kasten haben = nicht recht bei Verstand sein. 1920 ff.
\
34. etw auf dem Kasten haben = a) ein Gesangstalent sein. Kasten = Brustkasten. 1920 ff. – b) Bizeps haben; einen kräftig entwickelten Oberkörper haben. 1910 ff.
\
35. etw im Kasten haben = a) die Szene zu Ende gefilmt haben. Kasten = Filmkamera, Kurbelkasten. 1920 ff. – b) etw erlangt haben; etw fertiggestellt haben. 1960 ff.
\
36. einen im Kasten haben = bezecht sein. ⇨ Kasten 30. 1900 ff.
\
37. in den Kasten kommen – als Heiratswilliger standesamtlich bekannt gemacht werden. Hier ist der Aushängekasten der Gemeindeverwaltung gemeint. 1875 ff.
\
38. der Kasten hat Besuch gekriegt = a) man hat einen Tortreffer hinnehmen müssen. ⇨ Kasten 11.
————
Sportl 1950 ff. – b) man hat einen empfindlichen Rückschlag erlitten. Halbw 1950 ff.
\
39. etw in den Kasten kriegen = a) etw fotografieren; eine Szene zu Ende filmen. ⇨ Kasten 35 a. 1920 ff. – b) einen Torball nicht abwehren können. Sportl 1920 ff.
\
40. Kasten machen = sich niederlegen, ausruhen; schlafen gehen. ⇨ Kasten 3. 1910 ff.
\
41. den Kasten reinhalten (sauberhalten) =jeden auf das Tor gezielten Ball abwehren. Sportl 1950 ff.
\
42. den Ball in den Kasten schaufeln – mühelos einen Tortreffer erzielen. Wie mit einer Schaufelbewegung hebt man den Ball mit dem Fuß über den am Boden liegenden Torwart. Sportl 1960 ff.
\
43. im Kasten sein = a) als Heiratswillige öffenntlich bekannt gemacht sein. ⇨ Kasten 37. 1875 ff. (mit Einführung der Standesämter). – b) zu Ende gefilmt sein. ⇨ Kasten 35 a. Filmspr. 1920 ff. – c) es ist im Kasten = die Sache ist erledigt. 1975 ff.
\
44. den Kasten streichen = ein Saiteninstrument spielen. »Kasten« spielt auf den großen Resonanzboden an. Seit dem 19. Jh.
\
44 a. den Kasten vollhauen = viele Tortreffer erzielen. 1920 ff.
————
44 b. den Kasten vollkriegen = viele Tortreffer hinnehmen müssen. 1920 ff.
\
45. aus dem Kasten ziehen = sich vom Souffleur den Text vorsagen lassen. Kasten = Souffleurkasten. Theaterspr. 1900 ff.
\
46. den Kasten zugenagelt haben = jeden Torball abwehren. Sportl 1950 ff.