Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
kalt
kalt adj \
1. geschlechtlich normal veranlagt. Gegenwort zu »warm = homosexuell«. 1910 ff.
\
2. ohne Heizungskosten. Kurzwort in Wohnungsanzeigen. 1960 ff.
\
3. adv = ohne den Rechtsweg; ungesetzlich; formlos. Vgl »auf kaltem ⇨ Weg«. 1960 ff.
\
4. halb so kalt! = halb so schlimm! Wohl hergenommen von der Wassertemperatur der See oder des Schwimmbads; hängt vielleicht auch zusammen mit dem Sprichwort »es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird«. 1940 ff.
\
5. kalt abbrennen = beim Kartenspiel das letzte Bargeld verlieren. ⇨ abbrennen 3. Kartenspielerspr. 1920 ff.
\
6. etw kalt an sich ablaufen lassen = etw leidenschaftslos hinnehmen. Kalt = ohne eine lebhafte Gefühlsregung. Politikerspr. 1971 ff (Herbert Wehner).
\
6 a. jn kalt ablaufen lassen = jn frostig abweisen. 1900 ff.
\
7. jn kalt abreiben = jn ausschimpfen. ⇨ abreiben 1. Kalt = rücksichtslos, derb, grob. 1950 ff.
————
8. jn kalt abschießen = jn heimtückisch, auf niederträchtige Weise aus Amt und Würden verdrängen. ⇨ abschießen. 1933 ff.
\
9. jn kalt abservieren = jn nicht beachten. ⇨ abservieren. 1950 ff.
\
10. etw kalt abwürgen = etw formlos vereiteln. ⇨ kalt 3. 1960 ff.
\
11. jn kalt auffressen = ein Mädchen herzhaft an sich drücken und küssen. 1930 ff.
\
12. kalt erwischt werden = schon kurz nach Spielbeginn im Rückstand liegen. Die Sportler haben sich in der kurzen Zeit noch nicht warm gelaufen. Sportl 1950 ff.
\
13. zu kalt gebadet haben (zu kalt gebadet worden sein) = nicht recht bei Verstand sein. Bekannter ist »zu ⇨ heiß gebadet worden sein«. Beim Kaltbaden hat man sich einen geistigen Schaden zugezogen. BSD 1965 ff.
\
14. etw kalt genießen = etw weidlich auskosten. Der Betreffende denkt nicht darüber nach, ob und wieweit er mit seiner Handlungsweise andere schädigt. 1900 ff.
\
15. den möchte ich kalt genießen!: Ausdruck des Wi-
————
derwillens gegen jm. Kalt = tot. 1920 ff.
\
16. kalt getroffen sein = kurz nach Beginn des Kampfes in Nachteil geraten sein. ⇨ kalt 12. Boxerspr. 1950 ff.
\
17. ist es da oben kalt?: Frage an einen Großwüchsigen. 1920 ff.
\
18. das läßt mich kalt = das berührt mich nicht; das macht auf mich keinen Eindruck. Kalt = keine innere Bewegung auslösend. 18. Jh. Vgl engl »it leaves me cold« und franz »cela ne me fait ni chaud ni froid«.
\
19. kalt rauchen = die Tabakspfeife (o. ä.) im Mund halten, ohne anzuzünden. 1800 ff.
kalt adj \
1. geschlechtlich normal veranlagt. Gegenwort zu »warm = homosexuell«. 1910 ff.
\
2. ohne Heizungskosten. Kurzwort in Wohnungsanzeigen. 1960 ff.
\
3. adv = ohne den Rechtsweg; ungesetzlich; formlos. Vgl »auf kaltem ⇨ Weg«. 1960 ff.
\
4. halb so kalt! = halb so schlimm! Wohl hergenommen von der Wassertemperatur der See oder des Schwimmbads; hängt vielleicht auch zusammen mit dem Sprichwort »es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird«. 1940 ff.
\
5. kalt abbrennen = beim Kartenspiel das letzte Bargeld verlieren. ⇨ abbrennen 3. Kartenspielerspr. 1920 ff.
\
6. etw kalt an sich ablaufen lassen = etw leidenschaftslos hinnehmen. Kalt = ohne eine lebhafte Gefühlsregung. Politikerspr. 1971 ff (Herbert Wehner).
\
6 a. jn kalt ablaufen lassen = jn frostig abweisen. 1900 ff.
\
7. jn kalt abreiben = jn ausschimpfen. ⇨ abreiben 1. Kalt = rücksichtslos, derb, grob. 1950 ff.
————
8. jn kalt abschießen = jn heimtückisch, auf niederträchtige Weise aus Amt und Würden verdrängen. ⇨ abschießen. 1933 ff.
\
9. jn kalt abservieren = jn nicht beachten. ⇨ abservieren. 1950 ff.
\
10. etw kalt abwürgen = etw formlos vereiteln. ⇨ kalt 3. 1960 ff.
\
11. jn kalt auffressen = ein Mädchen herzhaft an sich drücken und küssen. 1930 ff.
\
12. kalt erwischt werden = schon kurz nach Spielbeginn im Rückstand liegen. Die Sportler haben sich in der kurzen Zeit noch nicht warm gelaufen. Sportl 1950 ff.
\
13. zu kalt gebadet haben (zu kalt gebadet worden sein) = nicht recht bei Verstand sein. Bekannter ist »zu ⇨ heiß gebadet worden sein«. Beim Kaltbaden hat man sich einen geistigen Schaden zugezogen. BSD 1965 ff.
\
14. etw kalt genießen = etw weidlich auskosten. Der Betreffende denkt nicht darüber nach, ob und wieweit er mit seiner Handlungsweise andere schädigt. 1900 ff.
\
15. den möchte ich kalt genießen!: Ausdruck des Wi-
————
derwillens gegen jm. Kalt = tot. 1920 ff.
\
16. kalt getroffen sein = kurz nach Beginn des Kampfes in Nachteil geraten sein. ⇨ kalt 12. Boxerspr. 1950 ff.
\
17. ist es da oben kalt?: Frage an einen Großwüchsigen. 1920 ff.
\
18. das läßt mich kalt = das berührt mich nicht; das macht auf mich keinen Eindruck. Kalt = keine innere Bewegung auslösend. 18. Jh. Vgl engl »it leaves me cold« und franz »cela ne me fait ni chaud ni froid«.
\
19. kalt rauchen = die Tabakspfeife (o. ä.) im Mund halten, ohne anzuzünden. 1800 ff.