Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Käfer
Käfer m \
1. kleines Mädchen; kleines Kind. Mit dem Käfer verbindet man die Vorstellung des Kleinen, auch des Niedlichen und des Munteren. Beliebt ist der Marienkäfer wegen seiner roten Farbe und Zutraulichkeit. Seit dem 19. Jh.
\
2. junges Mädchen (meist in Verbindung mit positiven Adjektiven). Seit dem 19. Jh.
\
3. Schüler der Unterstufe. In der Sicht der Sekundaner und Primaner bewegt er sich wie ein krabbelnder Käfer am Boden. 1950 ff.
\
4. Abhörmikrofon. Wegen der geringen Größe nennt man es in den USA »bug«, das sowohl »Käfer« als auch »Wanze« bedeutet. 1930 ff.
\
5. Rausch. Vgl ⇨ Käfer 18. Seit dem 19. Jh.
\
6. Käfer in Milch = weißgekleidetes Mädchen. 1955 ff, jug .
\
7. famoser Käfer = anstelliges, gewandtes, ansehnliches Mädchen. ⇨ famos. 1870 ff.
\
8. flotter Käfer = a) hübsches, lebenslustiges Mädchen. ⇨ flott 1. Halbw 1935 ff. – b) Volkswagen 1302-S. 1970 ff.
————
9. hastiger Käfer = eindrucksvolles, anziehendes Mädchen. Analog zu ⇨ schnell. Halbw 1955 ff.
\
10. smarter Käfer = nettes Mädchen. Engl »smart = frisch, munter, aufgeweckt«. Halbw 1955 ff.
\
11. schneller Käfer = a) sehr nettes Mädchen. ⇨ schnell. 1955 ff, halbw . – b) schneller Rennwagen. »Käfer« ist der Name des Volkswagens. 1965 ff.
\
12. strammer Käfer = nettes, eindrucksvolles Mädchen. ⇨ stramm. 1955 ff.
\
13. süßer Käfer = reizendes Mädchen. 1920 ff.
\
14. toller Käfer = a) schönes, umgängliches Mädchen. ⇨ toll. Halbw 1955 ff. – b) sehr leistungsfähiges Auto. 1970 ff.
\
15. verliebter Käfer = verliebtes junges Mädchen. 1850 ff. Vgl Heinrich von Kleists »Käthchen von Heilbronn«: »verliebt wie ein Käfer«.
\
16. weißer Käfer = empfängnisverhütende Pille. Hehlwort? Halbw 1960 ff.
\
17. du hast wohl einen Käfer gefrühstückt?: Frage an einen, der törichte Behauptungen aufstellt. Vgl das Folgende. 1920 ff.
\
18. einen Käfer haben = a) nicht recht bei Verstand
————
sein. Der Käfer dient ähnlich wie Grille, Motte, Mücke, Hummel u. ä. zur Umschreibung für Wunderlichkeit. Seit dem 19. Jh. – b) leichtbezecht sein. Betrunkene können wie von Sinnen sein. Seit dem 15. Jh. – c) mißgestimmt sein. 1850 ff.
\
19. einen kleinen Käfer unter der Hirnrinde haben = nicht recht bei Verstand sein. Berlin 1930 ff.
\
20. den toten Käfer markieren = sich nicht einmischen. 1950 ff.
\
21. dich pickt wohl der Käfer? = du weißt wohl nicht, was du sagst? 1850 ff.
Käfer m \
1. kleines Mädchen; kleines Kind. Mit dem Käfer verbindet man die Vorstellung des Kleinen, auch des Niedlichen und des Munteren. Beliebt ist der Marienkäfer wegen seiner roten Farbe und Zutraulichkeit. Seit dem 19. Jh.
\
2. junges Mädchen (meist in Verbindung mit positiven Adjektiven). Seit dem 19. Jh.
\
3. Schüler der Unterstufe. In der Sicht der Sekundaner und Primaner bewegt er sich wie ein krabbelnder Käfer am Boden. 1950 ff.
\
4. Abhörmikrofon. Wegen der geringen Größe nennt man es in den USA »bug«, das sowohl »Käfer« als auch »Wanze« bedeutet. 1930 ff.
\
5. Rausch. Vgl ⇨ Käfer 18. Seit dem 19. Jh.
\
6. Käfer in Milch = weißgekleidetes Mädchen. 1955 ff, jug .
\
7. famoser Käfer = anstelliges, gewandtes, ansehnliches Mädchen. ⇨ famos. 1870 ff.
\
8. flotter Käfer = a) hübsches, lebenslustiges Mädchen. ⇨ flott 1. Halbw 1935 ff. – b) Volkswagen 1302-S. 1970 ff.
————
9. hastiger Käfer = eindrucksvolles, anziehendes Mädchen. Analog zu ⇨ schnell. Halbw 1955 ff.
\
10. smarter Käfer = nettes Mädchen. Engl »smart = frisch, munter, aufgeweckt«. Halbw 1955 ff.
\
11. schneller Käfer = a) sehr nettes Mädchen. ⇨ schnell. 1955 ff, halbw . – b) schneller Rennwagen. »Käfer« ist der Name des Volkswagens. 1965 ff.
\
12. strammer Käfer = nettes, eindrucksvolles Mädchen. ⇨ stramm. 1955 ff.
\
13. süßer Käfer = reizendes Mädchen. 1920 ff.
\
14. toller Käfer = a) schönes, umgängliches Mädchen. ⇨ toll. Halbw 1955 ff. – b) sehr leistungsfähiges Auto. 1970 ff.
\
15. verliebter Käfer = verliebtes junges Mädchen. 1850 ff. Vgl Heinrich von Kleists »Käthchen von Heilbronn«: »verliebt wie ein Käfer«.
\
16. weißer Käfer = empfängnisverhütende Pille. Hehlwort? Halbw 1960 ff.
\
17. du hast wohl einen Käfer gefrühstückt?: Frage an einen, der törichte Behauptungen aufstellt. Vgl das Folgende. 1920 ff.
\
18. einen Käfer haben = a) nicht recht bei Verstand
————
sein. Der Käfer dient ähnlich wie Grille, Motte, Mücke, Hummel u. ä. zur Umschreibung für Wunderlichkeit. Seit dem 19. Jh. – b) leichtbezecht sein. Betrunkene können wie von Sinnen sein. Seit dem 15. Jh. – c) mißgestimmt sein. 1850 ff.
\
19. einen kleinen Käfer unter der Hirnrinde haben = nicht recht bei Verstand sein. Berlin 1930 ff.
\
20. den toten Käfer markieren = sich nicht einmischen. 1950 ff.
\
21. dich pickt wohl der Käfer? = du weißt wohl nicht, was du sagst? 1850 ff.