Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
jucken
jucken v \
1. es juckt mich = es reizt mich. Vom körperlichen Jucken übertragen auf seelisches Jucken. Jucken läßt Ruhelosigkeit entstehen. 1700 ff.
\
2. es juckt mich nicht = es ist mir völlig gleichgültig, betrifft mich nicht. 1920 ff.
\
3. das juckt einen Toten = das ist völlig gleichgültig; dem ist keine Bedeutung beizulegen. 1944 ff.
\
4. laß jucken! = Aufforderung zum Beischlaf. Jucken = einen Juckreiz auslösen. Vgl den Titel des Films »Laß jucken, Kumpel« von Hans Henning Claer (1971). 1965 ff, westf .
\
5. laß jucken, die Nacht ist kurz! = mach schnell! Anspielung auf das Vorhergehende, jedoch verallgemeinert. 1965 ff.
jucken v \
1. es juckt mich = es reizt mich. Vom körperlichen Jucken übertragen auf seelisches Jucken. Jucken läßt Ruhelosigkeit entstehen. 1700 ff.
\
2. es juckt mich nicht = es ist mir völlig gleichgültig, betrifft mich nicht. 1920 ff.
\
3. das juckt einen Toten = das ist völlig gleichgültig; dem ist keine Bedeutung beizulegen. 1944 ff.
\
4. laß jucken! = Aufforderung zum Beischlaf. Jucken = einen Juckreiz auslösen. Vgl den Titel des Films »Laß jucken, Kumpel« von Hans Henning Claer (1971). 1965 ff, westf .
\
5. laß jucken, die Nacht ist kurz! = mach schnell! Anspielung auf das Vorhergehende, jedoch verallgemeinert. 1965 ff.