Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Höllenhund
Höllenhund m \
aufpassen wie ein Höllenhund = überaus wachsam sein. Gemeint ist der Wächter am Eingang zur Unterwelt in der griech Mythologie (⇨ Zerberus): ein Fabelwesen von Hundsgestalt, das jeden schweifwedelnd in das Totenreich des Hades einließ, aber dreiköpfig zähnefletschend jedem entgegentrat, der es wieder verlassen wollte. Die Redewendung ist umgemodelt aus »aufpassen wie ein ⇨ Schießhund«. 1964 ff.
Höllenhund m \
aufpassen wie ein Höllenhund = überaus wachsam sein. Gemeint ist der Wächter am Eingang zur Unterwelt in der griech Mythologie (⇨ Zerberus): ein Fabelwesen von Hundsgestalt, das jeden schweifwedelnd in das Totenreich des Hades einließ, aber dreiköpfig zähnefletschend jedem entgegentrat, der es wieder verlassen wollte. Die Redewendung ist umgemodelt aus »aufpassen wie ein ⇨ Schießhund«. 1964 ff.