Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Hölle
Hölle f \
1. Gefängnis, Zuchthaus. Rotw 1900 ff.
\
2. Amtszimmer des Schulleiters. Eine Hölle ist es nur für einen Schüler mit schlechtem Gewissen. 1940 ff.
\
3. Chemiesaal. Anspielung auf den üblen Geruch des Schwefelwasserstoffs usw. In der Hölle soll es gewaltig stinken. Schül 1900 ff.
\
4. Platz hinter dem Kachelofen; Winkel zwischen Ofen und Wand. Dort herrscht die größte Hitze. 1400 ff.
\
5. zur Hölle und zurück = a) Gang zum Schulleiter. Entlehnt dem dt Titel des Films »To Hell and Back« mit Audie Mur-phy (1955). Vgl ⇨ Hölle 2. Schül 1958 ff. – b) Schulweg. 1958 ff. – c) Spähtrupp. BSD 1960 ff.
\
6. der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert = gute Vorsätze werden nicht eingehalten, so daß der Mensch doch immer tiefer sinkt. Ein Ausspruch des Engländers Samuel Johnson (1775), bekannter geworden durch Sir Walter Scott in seinem Roman »Die Braut von Lammermoor« (1819). Seit dem 19. Jh., vor allem im Munde von Geistlichen.
————
7. jm die Hölle heiß machen = jm Angst und Schrecken einjagen. Fußt auf mhd »helleheiz = höllenheiß, höllisch heiß, sehr heiß«; hieraus im 16. Jh. umgedeutscht unter dem Einfluß geistlicher Höllenschilderungen.
\
8. dann ist die Hölle los = dann kommt es zu heftiger Auseinandersetzung, zu Lärm, Unfrieden usw. Analog zu »der ⇨ Teufel ist los«. 1900 ff.
Hölle f \
1. Gefängnis, Zuchthaus. Rotw 1900 ff.
\
2. Amtszimmer des Schulleiters. Eine Hölle ist es nur für einen Schüler mit schlechtem Gewissen. 1940 ff.
\
3. Chemiesaal. Anspielung auf den üblen Geruch des Schwefelwasserstoffs usw. In der Hölle soll es gewaltig stinken. Schül 1900 ff.
\
4. Platz hinter dem Kachelofen; Winkel zwischen Ofen und Wand. Dort herrscht die größte Hitze. 1400 ff.
\
5. zur Hölle und zurück = a) Gang zum Schulleiter. Entlehnt dem dt Titel des Films »To Hell and Back« mit Audie Mur-phy (1955). Vgl ⇨ Hölle 2. Schül 1958 ff. – b) Schulweg. 1958 ff. – c) Spähtrupp. BSD 1960 ff.
\
6. der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert = gute Vorsätze werden nicht eingehalten, so daß der Mensch doch immer tiefer sinkt. Ein Ausspruch des Engländers Samuel Johnson (1775), bekannter geworden durch Sir Walter Scott in seinem Roman »Die Braut von Lammermoor« (1819). Seit dem 19. Jh., vor allem im Munde von Geistlichen.
————
7. jm die Hölle heiß machen = jm Angst und Schrecken einjagen. Fußt auf mhd »helleheiz = höllenheiß, höllisch heiß, sehr heiß«; hieraus im 16. Jh. umgedeutscht unter dem Einfluß geistlicher Höllenschilderungen.
\
8. dann ist die Hölle los = dann kommt es zu heftiger Auseinandersetzung, zu Lärm, Unfrieden usw. Analog zu »der ⇨ Teufel ist los«. 1900 ff.