Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Haus
Haus n \
1. Fall Haus = Note 5. Mißverstanden aus »⇨ full house 2«. Schül 1960 ff.
\
2. Haus der tausend Betten = Unterkunft, Kaserne o.ä. BSD 1965 ff.
\
3. Haus der Bewegung = Bordell. Eigentlich Name des »Braunen Hauses« der NSDAP in München. 1933 ff.
\
4. Haus der Freuden = Bordell. 1965 ff.
\
5. Haus am Haken = Wohnwagen. 1960 ff.
\
6. Haus der roten Laterne = Bordell. 1950 ff.
\
7. Haus der fünfhundert Schlafzimmer = Verwaltungshochhaus. Fußt auf der volkstümlichen Meinung, daß Verwaltungsbeamte ihre Dienstzeit vorwiegend mit Schlafen verbringen. 1960 ff.
\
8. Haus im Schlepp = Wohnwagen. 1960 ff.
\
9. Haus der barmherzigen Schwestern = Bordell. Vgl »barmherzige ⇨ Schwester«. 1960 ff.
\
10. Haus von der Stange = Fertighaus. ⇨ Stange. Kurz nach 1950 aufgekommen.
————
11. Haus der sieben Sünden = Prostituierten-Wohnheim; Haus mit Bordell-Etagen u. ä. Die Bezeichnung fußt auf der katholischen Lehre von den sieben Hauptsünden (Wollust, Völlerei usw.). 1930 ff.
\
12. altes Haus = a) alter Freund; Student mit vielen Semestern. »Alt« meint »langjährig, treu«, und »Haus« ist in der Bedeutung »Person« dem Begriff »Dynastie, Fürstenfamilie« entlehnt. Stud seit dem späten 18. Jh.; danach allgemein. – b) alter Mann. Seit dem 19. Jh. – c) Frau in vorgerückten Jahren. Seit dem 19. Jh.
\
13. du altes Haus, neu verputzt = Versager. Der neue Verputz ändert nichts an der brüchigen Bausubstanz des alten Hauses. 1954 ff, schül .
\
14. begabtes Haus = begabter Mensch. 1900 ff.
\
15. bemoostes Haus = Student in höheren Semestern. ⇨ bemoost 1. 1800 ff.
\
16. fesches Haus = umgänglicher, hilfsbereiter, kameradschaftlicher Mann. ⇨ fesch. Wien 1900 ff.
\
17. fideles Haus = lebenslustiger, lebenshungriger Mensch. ⇨ fidel. 1800 ff.
\
18. frommes Haus = frommer Mensch. 1800 ff.
\
19. gelehrtes Haus = kluger Mensch mit großem Wis-
————
sen. 1900 ff.
\
20. gemütliches Haus = geselliger, lustiger Mensch. 1900 ff.
\
21. gescheites Haus = kluger Mensch. 1900 ff.
\
21 a. gutes Haus = guter, verläßlicher Mensch. 1870 ff.
\
22. gutmütiges Haus = gutmütiger Mensch. 1920 ff.
\
23. kein Haus ohne Maus = keine noch so gute Karte ohne eine oder mehrere nicht-zählende. Kartenspielerspr. seit dem 19. Jh.
\
24. kluges Haus = kluger Mensch. 1900 ff.
\
25. komisches Haus = wunderlicher Mensch. 1920 ff.
\
26. lustiges Haus = Spaßmacher; heiterer Unterhalter. Seit dem 19. Jh.
\
27. patentes Haus = sehr umgänglicher, zuverlässiger Mensch. ⇨ patent. 1900 ff.
\
28. rollendes Haus = Wohnwagen. 1960 ff.
\
29. tolles Haus = überspannter Mensch. 1900 ff.
\
29 a. verrücktes Haus = Stimmungsmacher; lustiger Mensch mit witzigen Einfällen. 1880 ff.
————
30. witziges Haus = Witzbold. 1920 ff.
\
31. zünftiges Haus = verläßlicher Mann; guter Kamerad. ⇨ zünftig. Bayr 1920 ff.
\
32. ein Rausch wie ein Haus = schwerer Rausch. »Haus« dient hier zur Veranschaulichung der Größe, des Ausmaßes. Österr seit dem 19. Jh.
\
33. auf jn Häuser bauen können = sich auf jn fest verlassen können. Der Betreffende ist so gediegen wie der Grund, auf dem man ein Haus errichten kann. Wohl der Bibelsprache entlehnt oder nachgebildet mit Bezug auf Petrus (»auf diesen Felsen will ich meine Kirche bauen«). Seit dem 17. Jh.
\
34. damit kannst du zu Hause bleiben = verschone mich mit dieser Belanglosigkeit! Gemeint ist, daß man wegen solch einer Unerheblichkeit sein Haus nicht hätte zu verlassen brauchen. Seit dem 18. Jh.
\
35. einen nach Hause bringen = beim Kartenspiel einen Stich machen. Kartenspielerspr. 1900 ff.
\
36. jm das Haus einlaufen (einrennen) = jn oft besuchen und ihm zur Last fallen; jn mit Bitten bestürmen. Seit dem 19. Jh.
\
37. jm ins Haus fallen = jn unangemeldet, stürmisch besuchen. 1800 ff.
————
38. ihm flattert ein Brief ins Haus = ihm wird ein Brief zugeschickt, zugestellt. 1920 ff.
\
39. Einfälle wie ein altes Haus haben = sonderbare Einfälle haben. Hier treffen zwei Bedeutungen desselben Worts zusammen: »ein Haus fällt ein«, und »einem Menschen fällt etwas ein«. Früher hieß es auch »Einfälle wie ein altes Seitengebäude haben«; dies beruhte auf einer von König Friedrich Wilhelm I. von Preußen 1714 erlassenen Bestimmung, wonach jeder Berliner Grundbesitzer zu bauen habe, falls sein Grundstück nicht konfisziert werden solle; daher baute man die nicht zur Straße gelegenen Flügel nur schlecht, so daß sie Wind und Wetter nur kurze Zeit standhielten. Seit dem 17. Jh.
\
40. etw zu Hause lassen = etw nicht in Erscheinung treten lassen; sich etw abgewöhnen. Seit dem 19. Jh.
\
41. jm nach Hause leuchten = a) jn hinausweisen. ⇨ heimleuchten. Seit dem 19. Jh. – b) jm ernste Vorhaltungen machen; jm unumwunden sagen, was man von ihm hält. 1900 ff.
\
42. da werden nachts die Häuser (durchs Fenster) reingeholt = das ist eine unsichere Gegend. BSD 1965 ff.
\
43. nie zu Hause sein = allen Bitten ablehnend gegenüberstehen. Eigentlich die Reaktion auf das Anklop-
————
fen oder Klingeln an der Haustür. 1900 ff.
\
44. wenn er hinfällt (zweimal hinfällt), ist er zu Haus: Redewendung auf einen sehr großwüchsigen Menschen. Berlin seit Ende des 19. Jhs.
\
45. in etw zu Hause sein = in etw gründlich Bescheid wissen; eine Sache gründlich beherrschen. Man ist darin heimisch wie im eigenen Haus. 1700 ff.
\
46. ihm steht etw ins Haus = er kann etw mit Sicherheit erwarten. Dem Wortschatz der Kartenlegerinnen entlehnt. 1950 ff.
\
47. es steht auf dem (übern) kurzen Weg ins Haus = es nähert sich bedrohlich. Vgl das Vorhergehende. 1950 ff.
\
48. das Haus auf den Kopf stellen = im Haus das Unterste zuoberst kehren; im Haus ein Durcheinander anrichten; eine Hausdurchsuchung vornehmen. Seit dem 18. Jh. Vgl engl »to turn the whole house upside down«.
\
49. alles aus dem Haus tragen = familiäre Vorfälle ausplaudern. Seit dem 19. Jh.
\
50. das Haus verliert nichts = im Hause Verlorenes findet man im Hause wieder. Seit dem 19. Jh.
\
51. auf daß mein Haus voll werde = a) Redewendung
————
des Kartenspielers, der Stich auf Stich einheimst oder beim Ramsch aufs Ganze geht. Geht zurück auf die Bibel (Lukas 14, 24). 1850 ff. – b) Redewendung, wenn viele Leute in den Raum treten und weitere nachkommen. 1900 ff.
\
52. um die Häuser ziehen (gehen) = Wirtshäuser aufsuchen, einkehren. Halbw 1975 ff.
1. Fall Haus = Note 5. Mißverstanden aus »⇨ full house 2«. Schül 1960 ff.
\
2. Haus der tausend Betten = Unterkunft, Kaserne o.ä. BSD 1965 ff.
\
3. Haus der Bewegung = Bordell. Eigentlich Name des »Braunen Hauses« der NSDAP in München. 1933 ff.
\
4. Haus der Freuden = Bordell. 1965 ff.
\
5. Haus am Haken = Wohnwagen. 1960 ff.
\
6. Haus der roten Laterne = Bordell. 1950 ff.
\
7. Haus der fünfhundert Schlafzimmer = Verwaltungshochhaus. Fußt auf der volkstümlichen Meinung, daß Verwaltungsbeamte ihre Dienstzeit vorwiegend mit Schlafen verbringen. 1960 ff.
\
8. Haus im Schlepp = Wohnwagen. 1960 ff.
\
9. Haus der barmherzigen Schwestern = Bordell. Vgl »barmherzige ⇨ Schwester«. 1960 ff.
\
10. Haus von der Stange = Fertighaus. ⇨ Stange. Kurz nach 1950 aufgekommen.
————
11. Haus der sieben Sünden = Prostituierten-Wohnheim; Haus mit Bordell-Etagen u. ä. Die Bezeichnung fußt auf der katholischen Lehre von den sieben Hauptsünden (Wollust, Völlerei usw.). 1930 ff.
\
12. altes Haus = a) alter Freund; Student mit vielen Semestern. »Alt« meint »langjährig, treu«, und »Haus« ist in der Bedeutung »Person« dem Begriff »Dynastie, Fürstenfamilie« entlehnt. Stud seit dem späten 18. Jh.; danach allgemein. – b) alter Mann. Seit dem 19. Jh. – c) Frau in vorgerückten Jahren. Seit dem 19. Jh.
\
13. du altes Haus, neu verputzt = Versager. Der neue Verputz ändert nichts an der brüchigen Bausubstanz des alten Hauses. 1954 ff, schül .
\
14. begabtes Haus = begabter Mensch. 1900 ff.
\
15. bemoostes Haus = Student in höheren Semestern. ⇨ bemoost 1. 1800 ff.
\
16. fesches Haus = umgänglicher, hilfsbereiter, kameradschaftlicher Mann. ⇨ fesch. Wien 1900 ff.
\
17. fideles Haus = lebenslustiger, lebenshungriger Mensch. ⇨ fidel. 1800 ff.
\
18. frommes Haus = frommer Mensch. 1800 ff.
\
19. gelehrtes Haus = kluger Mensch mit großem Wis-
————
sen. 1900 ff.
\
20. gemütliches Haus = geselliger, lustiger Mensch. 1900 ff.
\
21. gescheites Haus = kluger Mensch. 1900 ff.
\
21 a. gutes Haus = guter, verläßlicher Mensch. 1870 ff.
\
22. gutmütiges Haus = gutmütiger Mensch. 1920 ff.
\
23. kein Haus ohne Maus = keine noch so gute Karte ohne eine oder mehrere nicht-zählende. Kartenspielerspr. seit dem 19. Jh.
\
24. kluges Haus = kluger Mensch. 1900 ff.
\
25. komisches Haus = wunderlicher Mensch. 1920 ff.
\
26. lustiges Haus = Spaßmacher; heiterer Unterhalter. Seit dem 19. Jh.
\
27. patentes Haus = sehr umgänglicher, zuverlässiger Mensch. ⇨ patent. 1900 ff.
\
28. rollendes Haus = Wohnwagen. 1960 ff.
\
29. tolles Haus = überspannter Mensch. 1900 ff.
\
29 a. verrücktes Haus = Stimmungsmacher; lustiger Mensch mit witzigen Einfällen. 1880 ff.
————
30. witziges Haus = Witzbold. 1920 ff.
\
31. zünftiges Haus = verläßlicher Mann; guter Kamerad. ⇨ zünftig. Bayr 1920 ff.
\
32. ein Rausch wie ein Haus = schwerer Rausch. »Haus« dient hier zur Veranschaulichung der Größe, des Ausmaßes. Österr seit dem 19. Jh.
\
33. auf jn Häuser bauen können = sich auf jn fest verlassen können. Der Betreffende ist so gediegen wie der Grund, auf dem man ein Haus errichten kann. Wohl der Bibelsprache entlehnt oder nachgebildet mit Bezug auf Petrus (»auf diesen Felsen will ich meine Kirche bauen«). Seit dem 17. Jh.
\
34. damit kannst du zu Hause bleiben = verschone mich mit dieser Belanglosigkeit! Gemeint ist, daß man wegen solch einer Unerheblichkeit sein Haus nicht hätte zu verlassen brauchen. Seit dem 18. Jh.
\
35. einen nach Hause bringen = beim Kartenspiel einen Stich machen. Kartenspielerspr. 1900 ff.
\
36. jm das Haus einlaufen (einrennen) = jn oft besuchen und ihm zur Last fallen; jn mit Bitten bestürmen. Seit dem 19. Jh.
\
37. jm ins Haus fallen = jn unangemeldet, stürmisch besuchen. 1800 ff.
————
38. ihm flattert ein Brief ins Haus = ihm wird ein Brief zugeschickt, zugestellt. 1920 ff.
\
39. Einfälle wie ein altes Haus haben = sonderbare Einfälle haben. Hier treffen zwei Bedeutungen desselben Worts zusammen: »ein Haus fällt ein«, und »einem Menschen fällt etwas ein«. Früher hieß es auch »Einfälle wie ein altes Seitengebäude haben«; dies beruhte auf einer von König Friedrich Wilhelm I. von Preußen 1714 erlassenen Bestimmung, wonach jeder Berliner Grundbesitzer zu bauen habe, falls sein Grundstück nicht konfisziert werden solle; daher baute man die nicht zur Straße gelegenen Flügel nur schlecht, so daß sie Wind und Wetter nur kurze Zeit standhielten. Seit dem 17. Jh.
\
40. etw zu Hause lassen = etw nicht in Erscheinung treten lassen; sich etw abgewöhnen. Seit dem 19. Jh.
\
41. jm nach Hause leuchten = a) jn hinausweisen. ⇨ heimleuchten. Seit dem 19. Jh. – b) jm ernste Vorhaltungen machen; jm unumwunden sagen, was man von ihm hält. 1900 ff.
\
42. da werden nachts die Häuser (durchs Fenster) reingeholt = das ist eine unsichere Gegend. BSD 1965 ff.
\
43. nie zu Hause sein = allen Bitten ablehnend gegenüberstehen. Eigentlich die Reaktion auf das Anklop-
————
fen oder Klingeln an der Haustür. 1900 ff.
\
44. wenn er hinfällt (zweimal hinfällt), ist er zu Haus: Redewendung auf einen sehr großwüchsigen Menschen. Berlin seit Ende des 19. Jhs.
\
45. in etw zu Hause sein = in etw gründlich Bescheid wissen; eine Sache gründlich beherrschen. Man ist darin heimisch wie im eigenen Haus. 1700 ff.
\
46. ihm steht etw ins Haus = er kann etw mit Sicherheit erwarten. Dem Wortschatz der Kartenlegerinnen entlehnt. 1950 ff.
\
47. es steht auf dem (übern) kurzen Weg ins Haus = es nähert sich bedrohlich. Vgl das Vorhergehende. 1950 ff.
\
48. das Haus auf den Kopf stellen = im Haus das Unterste zuoberst kehren; im Haus ein Durcheinander anrichten; eine Hausdurchsuchung vornehmen. Seit dem 18. Jh. Vgl engl »to turn the whole house upside down«.
\
49. alles aus dem Haus tragen = familiäre Vorfälle ausplaudern. Seit dem 19. Jh.
\
50. das Haus verliert nichts = im Hause Verlorenes findet man im Hause wieder. Seit dem 19. Jh.
\
51. auf daß mein Haus voll werde = a) Redewendung
————
des Kartenspielers, der Stich auf Stich einheimst oder beim Ramsch aufs Ganze geht. Geht zurück auf die Bibel (Lukas 14, 24). 1850 ff. – b) Redewendung, wenn viele Leute in den Raum treten und weitere nachkommen. 1900 ff.
\
52. um die Häuser ziehen (gehen) = Wirtshäuser aufsuchen, einkehren. Halbw 1975 ff.