Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Frau
Frau f \
1. Tanzstundendame. Halbw seit dem späten 19. Jh.
\
2. Geliebte. 19. Jh.
\
3. (intime) Freundin des Halbwüchsigen. 1900 ff; nach 1950 sehr häufig in Halbwüchsigenkreisen.
\
4. Gewehr. ⇨ Braut 1. 1965 ff, sold .
\
5. Frau auf Abruf = Ehefrau, deren Mann nur am Wochenende daheim ist. 1950 ff.
\
6. Frau ohne Alter = Frau, deren Figur und Haltung keinen Schluß auf ihr Lebensalter zulassen. 1973 aufgekommen in der Bekleidungsindustrie.
\
7. Frau zwischen zwei Altern = vierzigjährige Frau; Frau, die 30 Jahre (und darüber) alt ist. Fußt auf dem franz »femme entre deux âges« und geht zurück auf Honoré de Balzac. 19. Jh.
\
8. Frau an der Ecke = Straßenprostituierte. 1900 ff.
\
9. Frau von Format = Frau mit vielen inneren und äußeren Vorzügen. »Format« im Sinne von »Gestalt, Größe« entwickelt auch die Nebenbedeutung von innerer Größe. Etwa seit 1900. Auch Titel einer Operette von Michael Krauß, 1927 uraufgeführt in Berlin im Theater des Westens.
————
9 a. Frau zum 'Herzeigen = ansehnliche, Frau. 1965 ff.
\
10. Frau aus dem Leben, aber nicht aus dem frommen = leichte Dame. 1970 ff.
\
11. Frau in den besten Mannesjahren = Frau zwischen dem vierten und fünften Lebensjahrzehnt. 1960 ff.
\
12. Frau nach Maß = weibliche Idealgestalt mit vielen körperlichen (und geistigen) Vorzügen. Benannt nach dem Titel eines 1940 unter der Regie von Helmut Käutner entstandenen Films. Halbw 1950 ff.
\
13. Frau im goldenen Mittelalter = Frau, die knapp über 40 Jahre alt ist. ⇨ Mittelalter. 1950 ff.
\
14. Frau mit Stiel = Mann. Wohl eine Homosexuellenauffassung. 1960 ff.
\
15. Frau auf Zeit = a) einstweilige Geliebte. 1955 ff. – b) Prostituierte. 1955 ff.
\
16. allerletzte Frau = weibliche Person, mit der sich kein Halbwüchsiger einlassen mag. 1950 ff, halbw .
\
17. alte Frau Ju = Junkers-Flugzeug Ju 52. ⇨ Tante Ju. Sold 1939 ff.
\
18. dufte Frau = nettes, anziehendes Mädchen. ⇨
————
dufte 1. BSD 1965 ff.
\
19. gestandene Frau = zuverlässige Frau gesetzten Alters. ⇨ gestanden. 19. Jh.
\
20. heiße Frau = gut aussehendes Mädchen. Vom Aussehen her ist es »geschlechtlich erregend = ⇨ heiß«. Halbw 1960 ff.
\
21. hinterletzte Frau = unsympathisches Mädchen. »Hinterletzt« ist, was noch hinter dem »Allerletzten« kommt. ⇨ Frau 16. Halbw 1955 ff.
\
22. letzte Frau = sehr unansehnliche, unbeliebte weibliche Person. 1960 ff.
\
23. marschierende Frau = Straßenprostituierte. 1960 ff.
\
24. spannende Frau = ungewöhnliche, sehr eindrucksvolle weibliche Person. Halbw 1955 ff.
\
25. tolle Frau = nettes Mädchen. ⇨ toll. Halbw 1930 ff.
\
26. weise Frau = Frau, die Abtreibungen vornimmt. Eigentlich Bezeichnung für die Hebamme. Weise = verständig. 1960 ff.
\
27. zweigleisige Frau = Frau mit einem Liebhaber neben dem Ehemann. ⇨ zweigleisig. 1920 ff.
————
28. das fühlt (sieht) auch eine blinde Frau mit dem Krückstock = das sieht jedermann ein. Vgl ⇨ Blinder. 1800 ff.
\
29. das riecht wie eine alte Frau unterm Arm = das riecht widerlich. 1950 ff.
\
30. wie alte Frau unterm Arm schmecken = widerlich schmecken. Halbw 1950 ff.
\
31. die Frau schonen = außerehelich koitieren. 1930 ff.
\
32. Frau genug sein = als Frau selbständig, durchsetzungsfähig, kräftig sein. Gebildet nach »Manns genug sein«. Dem Wortschatz der Emanzipation entlehnt. 1920 ff.
1. Tanzstundendame. Halbw seit dem späten 19. Jh.
\
2. Geliebte. 19. Jh.
\
3. (intime) Freundin des Halbwüchsigen. 1900 ff; nach 1950 sehr häufig in Halbwüchsigenkreisen.
\
4. Gewehr. ⇨ Braut 1. 1965 ff, sold .
\
5. Frau auf Abruf = Ehefrau, deren Mann nur am Wochenende daheim ist. 1950 ff.
\
6. Frau ohne Alter = Frau, deren Figur und Haltung keinen Schluß auf ihr Lebensalter zulassen. 1973 aufgekommen in der Bekleidungsindustrie.
\
7. Frau zwischen zwei Altern = vierzigjährige Frau; Frau, die 30 Jahre (und darüber) alt ist. Fußt auf dem franz »femme entre deux âges« und geht zurück auf Honoré de Balzac. 19. Jh.
\
8. Frau an der Ecke = Straßenprostituierte. 1900 ff.
\
9. Frau von Format = Frau mit vielen inneren und äußeren Vorzügen. »Format« im Sinne von »Gestalt, Größe« entwickelt auch die Nebenbedeutung von innerer Größe. Etwa seit 1900. Auch Titel einer Operette von Michael Krauß, 1927 uraufgeführt in Berlin im Theater des Westens.
————
9 a. Frau zum 'Herzeigen = ansehnliche, Frau. 1965 ff.
\
10. Frau aus dem Leben, aber nicht aus dem frommen = leichte Dame. 1970 ff.
\
11. Frau in den besten Mannesjahren = Frau zwischen dem vierten und fünften Lebensjahrzehnt. 1960 ff.
\
12. Frau nach Maß = weibliche Idealgestalt mit vielen körperlichen (und geistigen) Vorzügen. Benannt nach dem Titel eines 1940 unter der Regie von Helmut Käutner entstandenen Films. Halbw 1950 ff.
\
13. Frau im goldenen Mittelalter = Frau, die knapp über 40 Jahre alt ist. ⇨ Mittelalter. 1950 ff.
\
14. Frau mit Stiel = Mann. Wohl eine Homosexuellenauffassung. 1960 ff.
\
15. Frau auf Zeit = a) einstweilige Geliebte. 1955 ff. – b) Prostituierte. 1955 ff.
\
16. allerletzte Frau = weibliche Person, mit der sich kein Halbwüchsiger einlassen mag. 1950 ff, halbw .
\
17. alte Frau Ju = Junkers-Flugzeug Ju 52. ⇨ Tante Ju. Sold 1939 ff.
\
18. dufte Frau = nettes, anziehendes Mädchen. ⇨
————
dufte 1. BSD 1965 ff.
\
19. gestandene Frau = zuverlässige Frau gesetzten Alters. ⇨ gestanden. 19. Jh.
\
20. heiße Frau = gut aussehendes Mädchen. Vom Aussehen her ist es »geschlechtlich erregend = ⇨ heiß«. Halbw 1960 ff.
\
21. hinterletzte Frau = unsympathisches Mädchen. »Hinterletzt« ist, was noch hinter dem »Allerletzten« kommt. ⇨ Frau 16. Halbw 1955 ff.
\
22. letzte Frau = sehr unansehnliche, unbeliebte weibliche Person. 1960 ff.
\
23. marschierende Frau = Straßenprostituierte. 1960 ff.
\
24. spannende Frau = ungewöhnliche, sehr eindrucksvolle weibliche Person. Halbw 1955 ff.
\
25. tolle Frau = nettes Mädchen. ⇨ toll. Halbw 1930 ff.
\
26. weise Frau = Frau, die Abtreibungen vornimmt. Eigentlich Bezeichnung für die Hebamme. Weise = verständig. 1960 ff.
\
27. zweigleisige Frau = Frau mit einem Liebhaber neben dem Ehemann. ⇨ zweigleisig. 1920 ff.
————
28. das fühlt (sieht) auch eine blinde Frau mit dem Krückstock = das sieht jedermann ein. Vgl ⇨ Blinder. 1800 ff.
\
29. das riecht wie eine alte Frau unterm Arm = das riecht widerlich. 1950 ff.
\
30. wie alte Frau unterm Arm schmecken = widerlich schmecken. Halbw 1950 ff.
\
31. die Frau schonen = außerehelich koitieren. 1930 ff.
\
32. Frau genug sein = als Frau selbständig, durchsetzungsfähig, kräftig sein. Gebildet nach »Manns genug sein«. Dem Wortschatz der Emanzipation entlehnt. 1920 ff.