Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Flunder
Flunder f \
1. breites, flaches Ruderboot; Motorboot; breiter Kahn. Wegen der Formähnlichkeit mit dem Flachfisch. Seit dem späten 19. Jh.
\
2. platt wie eine Flunder = körperlich unentwickelt (auf weibliche Personen bezogen). 1900 ff.
\
3. bei mir Flunder, platt vor Staunen = ich staune. »Platt« meint sowohl »flach« als auch »verwundert«. 1930 ff, Berlin.
\
4. platt wie eine Flunder sein = a) sehr überrascht sein. Vgl das Vorhergehende. 1900 ff. – b) überflügelt, besiegt sein. Der Besiegte liegt flach am Boden. 1920 ff.
\
5. die Flundern wundern sich (da werden sich die Flundern wundern) = die Leute wundern sich (werden sich wundern). Gemeint ist, daß die Leute in übertragener Bedeutung »platt« sein werden, wie es Flundern tatsächlich sind. Berlin seit dem ausgehenden 19. Jh.
Flunder f \
1. breites, flaches Ruderboot; Motorboot; breiter Kahn. Wegen der Formähnlichkeit mit dem Flachfisch. Seit dem späten 19. Jh.
\
2. platt wie eine Flunder = körperlich unentwickelt (auf weibliche Personen bezogen). 1900 ff.
\
3. bei mir Flunder, platt vor Staunen = ich staune. »Platt« meint sowohl »flach« als auch »verwundert«. 1930 ff, Berlin.
\
4. platt wie eine Flunder sein = a) sehr überrascht sein. Vgl das Vorhergehende. 1900 ff. – b) überflügelt, besiegt sein. Der Besiegte liegt flach am Boden. 1920 ff.
\
5. die Flundern wundern sich (da werden sich die Flundern wundern) = die Leute wundern sich (werden sich wundern). Gemeint ist, daß die Leute in übertragener Bedeutung »platt« sein werden, wie es Flundern tatsächlich sind. Berlin seit dem ausgehenden 19. Jh.